1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:43,502 --> 00:00:47,190
Πότε συναντηθήκαμε για πρώτη φορά,
Η Μέριλιν και εγώ;
4
00:00:47,214 --> 00:00:48,942
Πρώτο έτος κολεγίου.
5
00:00:48,966 --> 00:00:51,469
{\ an8}Ήταν άγρια και υπέροχη.
6
00:00:53,012 --> 00:00:55,615
{\ an8}Ήμουν τόσο σοβαρός όσο ένα έμφραγμα.
7
00:00:55,639 --> 00:00:58,618
{\ an8}Με έκανε να γελάω μέχρι που έκλαψα,
8
00:00:58,642 --> 00:01:01,312
{\ an8}και την έβαλα να μελετήσει για τις εξετάσεις της.
9
00:01:03,814 --> 00:01:07,401
{\ an8}Μετά την αποφοίτηση,
μετακομίσαμε στη Νέα Υόρκη.
10
00:01:07,943 --> 00:01:10,154
{\ an8}Μοιραστήκαμε ένα μικρό διαμέρισμα.
11
00:01:15,034 --> 00:01:18,221
Οι διπλανοί μας γείτονες ήταν η Αλίκη,
12
00:01:18,245 --> 00:01:19,806
{\ an8}που τραγουδούσε
ένα συγκρότημα στο κέντρο της πόλης,
13
00:01:19,830 --> 00:01:23,143
{\ an8}και η Kitty, που σχεδίασε
για τη σωτηρία του κόσμου
14
00:01:23,167 --> 00:01:25,086
{\an8}ένα φυτό τη φορά.
15
00:01:28,172 --> 00:01:30,400
{\ an8}Είχαμε τρελές περιπέτειες,
16
00:01:30,424 --> 00:01:32,319
{\ an8}μοιραζόμαστε τα βαθύτερα μυστικά μας
17
00:01:32,343 --> 00:01:34,386
και τα όνειρά μας για το μέλλον.
18
00:01:37,431 --> 00:01:41,602
Σκεφτήκαμε ότι θα ήμασταν καλύτεροι
φίλοι για πάντα.
19
00:01:58,994 --> 00:02:00,639
Αντίο σπίτι.
20
00:02:00,663 --> 00:02:03,683
Είσαι έτοιμη, μαμά;
Στάση! Περιμένετε! Άσε με να το πάρω.
21
00:02:03,707 --> 00:02:05,018
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.
22
00:02:05,042 --> 00:02:06,978
Ω, Θεέ μου.
Μεγάλη μέρα, ε;
23
00:02:07,002 --> 00:02:08,587
Ω, μια μεγάλη μέρα.
24
00:02:10,673 --> 00:02:11,691
Αμάν.
25
00:02:11,715 --> 00:02:13,527
ξέρω.
26
00:02:13,551 --> 00:02:15,737
Περίμενε, παίρνεις του μπαμπά
στάχτη ως χειραποσκευή σας;
27
00:02:15,761 --> 00:02:17,864
Λοιπόν, δεν μπορώ να τον βάλω
στο αμπάρι, μπορώ;
28
00:02:17,888 --> 00:02:19,157
Του έκλεισα ένα κάθισμα στο παράθυρο.
29
00:02:19,181 --> 00:02:20,408
Θα το λατρέψει.
30
00:02:20,432 --> 00:02:22,494
Ω, Θεέ μου.
31
00:02:22,518 --> 00:02:24,996
{\ an8}Έκαναν καλή δουλειά,
δεν το έκαναν, αγάπη μου;
32
00:02:25,020 --> 00:02:27,332
Είναι τόσο τέλειο για το Key West.
33
00:02:27,356 --> 00:02:28,375
Δεν είναι;
34
00:02:28,399 --> 00:02:30,627
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου ήταν τέλειος.
35
00:02:30,651 --> 00:02:33,046
- Ήταν.
- Ήταν.
36
00:02:33,070 --> 00:02:36,299
Ξέρω πώς τα πας
στο αεροδρόμιο τρεις ώρες νωρίτερα.
37
00:02:36,323 --> 00:02:38,909
- Εντάξει.
- Ζώνες ασφαλείας, παρακαλώ.
38
00:02:45,583 --> 00:02:46,601
Ρόντα.
39
00:02:46,625 --> 00:02:48,270
Σας ευχαριστώ που μπήκατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
40
00:02:48,294 --> 00:02:50,689
Σίγουρος. Ο Άρθουρ τελείωσε
χιλιάδες από αυτά τα πράγματα.
41
00:02:50,713 --> 00:02:52,732
Γιατί πρέπει να τον αντικαταστήσετε;
42
00:02:52,756 --> 00:02:55,610
Η αλήθεια είναι,
Ανησυχώ για αυτόν.
43
00:02:55,634 --> 00:02:57,636
Κάτι δεν πάει καλά.
44
00:03:00,431 --> 00:03:01,783
Δεν ξέρω γιατί
δεν λειτουργεί.
45
00:03:01,807 --> 00:03:04,703
Νομίζω ότι πρέπει να περιμένετε, γιατρέ.
46
00:03:04,727 --> 00:03:07,438
Ναι, θα το πάρω από
εδώ. Ευχαριστώ, Δρ Ashie.
47
00:03:08,272 --> 00:03:10,000
Εντάξει, εγχύστε τη βαφή.
48
00:03:11,984 --> 00:03:13,611
Εκεί πάμε.
49
00:03:14,945 --> 00:03:17,132
Κοιτάξτε αυτές τις αρτηρίες.
50
00:03:17,156 --> 00:03:20,260
Μπορεί ο Δρ Βίνσεντ
παρακαλώ ελάτε στο Επείγον;
51
00:03:20,284 --> 00:03:23,180
Λου, ευχαριστώ και πάλι.
52
00:03:23,204 --> 00:03:25,015
Το έχω ξαναδεί αυτό να συμβαίνει.
53
00:03:25,039 --> 00:03:27,934
Εννοώ, ακόμα και το καλύτερο
οι χειρουργοί δεν μπορούν να επιβραδύνουν τα γηρατειά.
54
00:03:27,958 --> 00:03:31,771
Έπρεπε να το πει στον Άρθουρ
είναι καιρός να αποσυρθεί.
55
00:03:31,795 --> 00:03:33,505
Πώς το πήρε αυτό;
56
00:03:34,381 --> 00:03:36,467
Πώς νιώθεις, Λου;
57
00:03:37,301 --> 00:03:38,802
Α, εντάξει.
58
00:03:41,472 --> 00:03:43,450
Είμαι υπέροχος. Είμαι υπέροχος.
59
00:03:43,474 --> 00:03:45,785
Εγώ... Ξέρεις,
κολύμπι κάθε δεύτερη μέρα,
60
00:03:45,809 --> 00:03:47,621
και μετά κάνω hot yoga ενδιάμεσα.
61
00:03:47,645 --> 00:03:49,789
15.000 βήματα, νιώθω δυνατός.
62
00:03:49,813 --> 00:03:52,626
Ω, ουάου. Αυτό ακούγεται σαν
όντως μπαίνεις σε αυτό...
63
00:03:52,650 --> 00:03:54,002
Και, ξέρετε, για τον εγκέφαλό μου,
64
00:03:54,026 --> 00:03:57,255
Προσπαθώ πάντα να μαθαίνω κάτι καινούργιο
γλώσσα κάθε δεύτερο χρόνο.
65
00:03:57,279 --> 00:03:59,490
Δουλεύω στα πορτογαλικά αυτή τη στιγμή.
66
00:03:59,990 --> 00:04:02,618
Ω.
67
00:04:04,662 --> 00:04:06,997
Αυτό ήταν ιταλικό για
"Γιατί ρωτάς;"
68
00:04:08,707 --> 00:04:09,750
Ευχαριστώ και πάλι.
69
00:04:32,273 --> 00:04:36,169
♪ Αυτό το τραγούδι είναι βαρετό ♪
70
00:04:36,193 --> 00:04:40,298
♪ Καλά που είσαι χαριτωμένος ♪
71
00:04:40,322 --> 00:04:44,010
♪ Εντάξει, είμαι έξω ♪
72
00:04:44,034 --> 00:04:48,181
♪ Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε ♪
73
00:04:48,205 --> 00:04:49,516
Πάμε.
74
00:04:49,540 --> 00:04:52,102
Μπορούμε να κάνουμε μόνο ένα βαρετό
ο τρόπος που γράφτηκε;
75
00:04:52,126 --> 00:04:55,587
Ξέρεις τι; νιώθω
σαν να έχω καλύτερη ιδέα.
76
00:04:56,755 --> 00:04:58,733
Ω, Θεέ μου, είσαι τόσο ζαμπόν.
77
00:04:58,757 --> 00:05:00,676
- Μπες μέσα!
- Βλέπεις κανέναν;
78
00:05:01,427 --> 00:05:02,678
Ερχομαι!
79
00:05:07,599 --> 00:05:09,869
Γεια σου, Μέριλιν.
Πώς είσαι κορίτσι μου;
80
00:05:09,893 --> 00:05:11,121
Αλίκη, είμαι καλά!
81
00:05:11,145 --> 00:05:13,415
Ω, αγάπη μου, λυπάμαι πολύ
δεν σου έχω μιλήσει εδώ και χρόνια.
82
00:05:15,024 --> 00:05:18,044
Αυτή η κίνηση προς τα κάτω στο Key West,
ήταν ανεμοστρόβιλος, ανεμοστρόβιλος.
83
00:05:18,068 --> 00:05:20,297
Μου αρέσει που μετακόμισες
Κι Γουέστ! Πώς είναι;
84
00:05:20,321 --> 00:05:21,881
Πρέπει να μετακομίσω εκεί; εννοώ...
85
00:05:21,905 --> 00:05:23,967
Νιώθω σαν να έχω κολλήσει στη Νέα Υόρκη.
86
00:05:23,991 --> 00:05:26,386
Αν και βγήκα έξω
σε περιοδεία με τον Bruno Mars.
87
00:05:26,410 --> 00:05:29,806
Έκανα αυτό το πράγμα στο Βέγκας
με την Gaga για έξι εβδομάδες.
88
00:05:29,830 --> 00:05:32,058
Αγάπη μου, ποια είναι η συμφωνία με το Βέγκας;
89
00:05:32,082 --> 00:05:33,893
Δεν το καταλαβαίνω, είναι χυδαίο.
90
00:05:33,917 --> 00:05:36,396
Αλλά δεν θα το πιστέψετε...
91
00:05:39,590 --> 00:05:41,192
Πώς περάσατε λοιπόν,
γλυκιά μου;
92
00:05:41,216 --> 00:05:42,760
Το σκίζετε;
93
00:05:43,260 --> 00:05:44,321
Μέριλιν;
94
00:05:44,345 --> 00:05:45,905
Γεια, Αλίκη, Αλίκη;
95
00:05:45,929 --> 00:05:47,032
Α, ναι, έλεγα...
96
00:05:47,056 --> 00:05:49,034
Λοιπόν, τηλεφωνώ με νέα.
97
00:05:49,058 --> 00:05:50,410
παντρεύομαι!
98
00:05:50,434 --> 00:05:53,371
Ω, Θεέ μου. Τι;
Πλάκα κάνεις;
99
00:05:53,395 --> 00:05:55,415
Θα περιμέναμε μέχρι το φθινόπωρο,
100
00:05:55,439 --> 00:05:58,084
αλλά το αποφασίσαμε
να το σπρώξει μπροστά.
101
00:05:58,108 --> 00:06:00,086
Όπως, το επόμενο Σαββατοκύριακο.
102
00:06:00,110 --> 00:06:01,880
- Λοιπόν...
- Ναι, το ξέρω. ξέρω.
103
00:06:01,904 --> 00:06:04,424
Ξέρω ότι ο Τζον έχει φύγει μόνο
για περίπου έξι μήνες.
104
00:06:04,448 --> 00:06:05,508
Έξι μήνες!
105
00:06:05,532 --> 00:06:07,719
Παρακαλώ,
έξι μήνες είναι μια ζωή.
106
00:06:07,743 --> 00:06:09,429
Δηλαδή πόσο καιρό είσαι
υποτίθεται ότι περιμένει;
107
00:06:09,453 --> 00:06:12,057
Θεέ μου, Αλίκη,
ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
108
00:06:12,081 --> 00:06:13,767
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες.
109
00:06:13,791 --> 00:06:15,977
Η κόρη μου νομίζει ότι είμαι
βιασύνη στα πράγματα.
110
00:06:16,001 --> 00:06:18,146
Αρνείται να έρθει.
111
00:06:18,170 --> 00:06:20,690
Λοιπόν, νομίζεις...
Νομίζεις ότι θα μπορούσες
112
00:06:20,714 --> 00:06:22,817
- ίσως...
- Πλάκα μου κάνεις;
113
00:06:22,841 --> 00:06:25,487
Ναι, έρχομαι,
και φέρνω την Κίττυ.
114
00:06:25,511 --> 00:06:27,471
- Bachelorette party.
- Α, Αλίκη.
115
00:06:27,805 --> 00:06:28,990
Ωχ!
116
00:06:29,014 --> 00:06:31,576
Τα κορίτσια θα ξανασμίξουν.
117
00:06:31,600 --> 00:06:34,395
Θα το κάνετε;
Ω, Θεέ μου. και ο Λου;
118
00:06:35,270 --> 00:06:37,123
Μάλλον όχι ο Λου.
119
00:06:37,147 --> 00:06:39,209
Ω. Ω.
120
00:06:39,233 --> 00:06:41,026
Όχι ο Λου. Ω.
121
00:06:41,610 --> 00:06:43,421
Ρε, μου λείπει.
122
00:06:43,445 --> 00:06:45,048
Μακάρι να μπορούσα να της μιλήσω.
123
00:06:45,072 --> 00:06:48,051
Αλίκη, ήταν η καλύτερή μου φίλη,
και με κλώτσησε στο κράσπεδο.
124
00:06:48,075 --> 00:06:52,263
Το ξέρω, αγάπη μου, αλλά ο Λου
σε αγαπάει. Ξέρω ότι το κάνει.
125
00:06:52,287 --> 00:06:53,807
Αυτή απλά...
126
00:06:53,831 --> 00:06:55,558
Ξέρεις, ήταν απασχολημένη.
127
00:06:55,582 --> 00:06:56,810
Μακάρι να μπορούσα να την έχω πίσω
128
00:06:56,834 --> 00:06:58,770
στη ζωή μου ξανά.
129
00:06:58,794 --> 00:07:01,856
Λοιπόν, είσαι σταθερός,
Αλίκη. Ευχαριστώ πολύ.
130
00:07:01,880 --> 00:07:03,525
Εντάξει, ανυπομονώ να σε δω.
131
00:07:03,549 --> 00:07:04,984
- Αντίο.
- Κι εσύ, όμορφη.
132
00:07:11,306 --> 00:07:13,475
Παιδιά, ελάτε εδώ.
133
00:07:21,316 --> 00:07:24,045
Granddy, θα πας στην κόλαση;
134
00:07:24,069 --> 00:07:25,112
Αγγλος αστυφύλακας!
135
00:07:26,196 --> 00:07:28,299
Γιατί να πάω στην κόλαση;
136
00:07:28,323 --> 00:07:29,992
Και ποιος σου το είπε αυτό;
137
00:07:30,492 --> 00:07:31,743
μαμά.
138
00:07:33,203 --> 00:07:36,182
Λέσλι, σε παρακαλώ
φρόντισε να το πεις στον Νέιθαν
139
00:07:36,206 --> 00:07:40,979
να είμαι εδώ αύριο να με βοηθήσεις
συγκομιδή τους υπόλοιπους από αυτούς τους οφθαλμούς;
140
00:07:41,003 --> 00:07:42,355
Δεν μπορεί, μαμά.
141
00:07:42,379 --> 00:07:44,441
Ο Νέιθαν μετακόμισε.
142
00:07:44,465 --> 00:07:45,817
Περίμενε, θα μου πεις
143
00:07:45,841 --> 00:07:49,595
ο εγγονός μου μετακόμισε
μια νύχτα χωρίς να μου το πεις;
144
00:07:50,971 --> 00:07:53,032
Τι πραγματικά συμβαίνει εδώ, Λέσλι;
145
00:07:53,056 --> 00:07:56,035
Και γιατί στο διάολο θα έλεγες
παππούδες μου θα πάω στην κόλαση;
146
00:07:56,059 --> 00:07:59,122
Πρέπει να με άκουσαν
μιλώντας με τον πάστορα στην εκκλησία.
147
00:07:59,146 --> 00:08:04,085
Έτσι το είπες στον πάστορα
ότι θα πήγαινα στην κόλαση;
148
00:08:04,109 --> 00:08:05,861
Μαμά, πρέπει να μιλήσουμε.
149
00:08:06,195 --> 00:08:07,881
Εντάξει, εντάξει.
150
00:08:07,905 --> 00:08:09,048
Ας μιλήσουμε.
151
00:08:09,072 --> 00:08:10,884
Μαμά, θέλω να σου δείξω αυτό.
152
00:08:10,908 --> 00:08:13,219
Η εκκλησία μου έχει νέο οίκο ευγηρίας
153
00:08:13,243 --> 00:08:14,620
για άτομα άνω των 60 ετών.
154
00:08:15,579 --> 00:08:19,392
Λέει, κοίτα, μπορείς να γεράσεις στη θέση σου.
155
00:08:19,416 --> 00:08:21,478
Και γιατί να θέλω να το κάνω αυτό;
156
00:08:21,502 --> 00:08:23,521
Έτσι γερνούν οι άνθρωποι.
157
00:08:35,432 --> 00:08:37,118
Η κόρη μου...
158
00:08:37,142 --> 00:08:40,663
θέλει να με βάλει
σε ένα παλιό σπίτι.
159
00:08:40,687 --> 00:08:42,874
Δηλαδή, μπορείς να το πιστέψεις;
160
00:08:42,898 --> 00:08:45,084
- Σχετικά με τη Λέσλι;
- Μμ-μμ.
161
00:08:45,108 --> 00:08:46,878
Δηλαδή, ναι.
162
00:08:46,902 --> 00:08:50,131
Πύλη του Ουρανού!
Περισσότερο σαν "Hell on Earth".
163
00:08:50,155 --> 00:08:53,218
Φαίνεται ότι χρειάζομαι βοήθεια για τη ζωή;
164
00:08:53,242 --> 00:08:54,427
Ω, Θεέ μου!
165
00:08:54,451 --> 00:08:56,620
- Ρίξε μια ματιά.
- Εντάξει.
166
00:08:58,205 --> 00:08:59,641
Χμμ.
167
00:08:59,665 --> 00:09:00,999
Λοιπόν, φαίνεται διασκεδαστικό.
168
00:09:01,500 --> 00:09:02,769
Ω, έλα.
169
00:09:02,793 --> 00:09:05,146
Λοιπόν, είναι όλα ροζ και μπλε και Jesus-y.
170
00:09:05,170 --> 00:09:08,107
Και ξέρετε τον πραγματικό λόγο
με θέλει από αυτή τη φάρμα;
171
00:09:08,131 --> 00:09:09,651
Γιατί είναι κουκλίτσα.
172
00:09:09,675 --> 00:09:11,945
Γιατί η μητέρα της...
173
00:09:11,969 --> 00:09:12,905
Αυτός είσαι εσύ.
174
00:09:12,929 --> 00:09:16,282
... ένας επιτυχημένος παραγωγός βιολογικής κάνναβης
175
00:09:16,306 --> 00:09:21,019
είναι ντροπή γι' αυτήν
μπροστά στην εκκλησία της.
176
00:09:21,270 --> 00:09:22,288
Μικτός.
177
00:09:22,312 --> 00:09:26,567
Αλλά, εννοώ, το κάνει αυτό
σου φαίνεται αμαρτία;
178
00:09:26,942 --> 00:09:28,419
Ω...
179
00:09:28,443 --> 00:09:30,213
σου λέω,
180
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
τα ούλα μου...
181
00:09:33,156 --> 00:09:36,928
είναι μια σχεδόν θρησκευτική εμπειρία.
182
00:09:36,952 --> 00:09:38,996
Γιατί δεν με αφήνεις να αποφασίσω;
183
00:09:40,581 --> 00:09:42,809
Λοιπόν, έχω νέα για εσάς.
184
00:09:42,833 --> 00:09:46,312
Θα σε χρειαστώ
να ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου γιατί
185
00:09:46,336 --> 00:09:48,297
πάμε στο Κι Γουέστ.
186
00:09:49,339 --> 00:09:51,234
Κι Γουέστ.
187
00:09:51,258 --> 00:09:52,258
Η Μέριλιν.
188
00:09:52,718 --> 00:09:54,404
Και ο γάμος της.
189
00:09:54,428 --> 00:09:56,990
Στον τύπο του DMV, Μπράντλεϊ;
190
00:09:57,014 --> 00:09:58,265
Ω!
191
00:09:59,182 --> 00:10:00,976
Και ο Λου θα πάει μαζί μας.
192
00:10:01,351 --> 00:10:02,412
Ε;
193
00:10:02,436 --> 00:10:03,687
Λου.
194
00:10:04,146 --> 00:10:05,623
Α, έλα τώρα.
195
00:10:05,647 --> 00:10:09,210
Ξέρεις τι έγινε τελευταία
ώρα που προσπαθήσαμε να τα συνδυάσουμε αυτά τα δύο;
196
00:10:09,234 --> 00:10:10,753
Είμαι ακόμα σημαδεμένος.
197
00:10:10,777 --> 00:10:13,339
Πρέπει να μαζέψουμε ξανά την παλιά συμμορία
198
00:10:13,363 --> 00:10:15,258
πριν γίνουμε όλοι 500.
199
00:10:15,282 --> 00:10:18,243
- Α!
-Υπάρχει κάτι που δεν έκανα
θέλω να έχω να σου πω.
200
00:10:19,745 --> 00:10:21,872
Είναι και παρέμβαση.
201
00:10:22,456 --> 00:10:23,874
Όχι.
202
00:10:24,583 --> 00:10:25,685
Ναι.
203
00:10:25,709 --> 00:10:28,438
Φοβάμαι ότι είναι άσχημα νέα.
204
00:10:28,462 --> 00:10:30,005
Η Marilyn είναι στο TikTok.
205
00:10:30,380 --> 00:10:31,983
Μμ-μμμ.
206
00:10:32,007 --> 00:10:32,860
Ναι.
207
00:10:32,884 --> 00:10:34,861
Πες μου ότι δεν χορεύει.
208
00:10:34,885 --> 00:10:36,904
Προετοιμαστείτε συναισθηματικά.
209
00:10:39,765 --> 00:10:42,827
{\ an8}Ω, καημένη Μέριλιν.
210
00:10:42,851 --> 00:10:44,078
{\ an8}Ξέρω. Αλήθεια, εννοώ...
211
00:10:44,102 --> 00:10:45,747
{\ an8}Πρέπει να είχε
πλήρης κατάρρευση
212
00:10:45,771 --> 00:10:46,873
αφού πέθανε ο Γιάννης.
213
00:10:46,897 --> 00:10:48,065
εννοώ...
214
00:10:48,815 --> 00:10:50,084
Ο Γιάννης είναι σε αυτό,
215
00:10:50,108 --> 00:10:52,712
{\ an8}έτσι νομίζω ότι ήταν
κάνοντας το για ένα ζεστό λεπτό.
216
00:10:52,736 --> 00:10:55,173
{\ an8}Κοιτάξτε το πρόσωπο του Γιάννη.
217
00:10:55,197 --> 00:10:57,634
{\ an8}Α, ορίστε! Αυτό είναι
η κίνηση που τον σκότωσε.
218
00:10:58,742 --> 00:11:00,595
Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω αυτό.
219
00:11:00,619 --> 00:11:03,389
Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω. Οχι.
220
00:11:03,413 --> 00:11:05,683
- Είναι πάρα πολύ.
- Ω, Θεέ μου. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
221
00:11:05,707 --> 00:11:07,894
- Δεν μπορώ.
-Πρέπει να σταματήσω...
222
00:11:07,918 --> 00:11:09,312
- Σταμάτα.
- Δεν μπορώ να σταματήσω να γελάω.
223
00:11:09,336 --> 00:11:10,272
Γατούλα!
224
00:11:10,296 --> 00:11:12,732
- Ω, ναι. Ναί.
- Πρέπει να το κάνουμε αυτό, σωστά;
225
00:11:12,756 --> 00:11:15,109
- Πρέπει να το κάνουμε αυτό...
- Με τον Λου.
226
00:11:15,133 --> 00:11:16,861
με τον Λου! Ναί.
227
00:11:16,885 --> 00:11:21,139
Και πώς πάμε
να το κάνεις αυτό με τον Λου;
228
00:11:21,723 --> 00:11:23,141
- Λοιπόν...
- Ωχ.
229
00:11:25,852 --> 00:11:27,413
Τώρα να είστε προσεκτικοί με αυτό.
230
00:11:27,437 --> 00:11:28,873
Δεν προσέχω ποτέ.
231
00:11:28,897 --> 00:11:30,667
Θα πρέπει να πάρουμε...
232
00:11:30,691 --> 00:11:32,627
- Ωχ.
- ...δημιουργική.
233
00:11:32,651 --> 00:11:33,902
Ω!
234
00:11:34,611 --> 00:11:35,963
Μμμ!
235
00:11:35,987 --> 00:11:37,781
Θα μπορούσα να κάνω τέσσερα από αυτά.
236
00:11:39,616 --> 00:11:40,885
Κορίτσι.
237
00:11:40,909 --> 00:11:42,762
Εντάξει, για να ξέρετε τι
θα πείτε, σωστά;
238
00:11:42,786 --> 00:11:44,764
Χαλαρώνεις. Ξεκουράζομαι. Χαλαρώστε.
239
00:11:44,788 --> 00:11:46,724
Αφήστε το σε μένα. Το πήρα αυτό, εντάξει;
240
00:11:46,748 --> 00:11:48,101
Εντάξει, ποιος πέθανε;
241
00:11:48,125 --> 00:11:50,228
Η Μέριλιν πέθανε.
Πρέπει να πάμε στην κηδεία της.
242
00:11:50,252 --> 00:11:53,648
- Τι;
- Η Μέριλιν δεν πέθανε. Αλίκη!
243
00:11:53,672 --> 00:11:55,650
- Είμαι μεθυσμένος.
- Θα το χειριστώ αυτό.
244
00:11:55,674 --> 00:11:57,610
Τι εννοείς «να το χειριστείς»; Τι;
245
00:11:57,634 --> 00:11:59,153
Η Kitty έχει κάτι που θέλει να πει.
246
00:11:59,177 --> 00:12:00,905
Κοίτα, δεν έχω τόσο πολύ χρόνο.
247
00:12:00,929 --> 00:12:02,740
Είμαι καθ' οδόν για μια συνάντηση. Κάντε το γρήγορα.
248
00:12:02,764 --> 00:12:05,410
Αυτό είναι το αφεντικό μου, εδώ.
Πείτε γεια στη Ρόντα.
249
00:12:05,434 --> 00:12:06,577
- Γεια.
- Γεια, Ρόντα.
250
00:12:06,601 --> 00:12:08,454
Εντάξει, τώρα, τι είναι; Βλαστός.
251
00:12:08,478 --> 00:12:12,792
Ξέρω ότι είσαι οικείος
με τον Έρνεστ Χέμινγουεϊ.
252
00:12:12,816 --> 00:12:15,128
- Είναι ένας από τους αγαπημένους μου συγγραφείς.
- Λοιπόν...
253
00:12:15,152 --> 00:12:20,758
Στο Hemingway House in
όμορφο Κι Γουέστ, Φλόριντα.
254
00:12:20,782 --> 00:12:22,301
Σίγουρα, οι πολυδακτυλικές γάτες.
255
00:12:22,325 --> 00:12:24,220
Ξέρω, τους παρακολουθώ στην κάμερα της γάτας μου.
256
00:12:24,244 --> 00:12:26,973
Αυτό, το Snowball, είναι σαν μια μεγάλη υπόθεση.
257
00:12:26,997 --> 00:12:29,684
- Ήταν ο πρώτος πολυδάκτυλος του Χέμινγουεϊ.
- Πες μου γι' αυτό.
258
00:12:29,708 --> 00:12:31,310
Καταπληκτικός.
259
00:12:31,334 --> 00:12:33,312
Anyhoo. Συνεχίζω.
260
00:12:33,336 --> 00:12:36,649
Ναι, και το ξέρω αυτό
θα ακούγεται τρελό.
261
00:12:36,673 --> 00:12:40,361
Έγινε έκρηξη
262
00:12:40,385 --> 00:12:42,989
- από έξι δάχτυλα γάτες στο Hemingway House.
- Ναι.
263
00:12:43,013 --> 00:12:44,514
Είναι, χμ... Είναι...
264
00:12:45,766 --> 00:12:46,826
Είναι αποκαλυπτικό.
265
00:12:46,850 --> 00:12:49,102
Ναι, σχεδόν σε επίπεδα πανώλης.
266
00:12:49,686 --> 00:12:50,747
Τι συνέβη;
267
00:12:50,771 --> 00:12:53,124
- Λοιπόν...
- Τι έγινε;
268
00:12:53,148 --> 00:12:56,210
Δοκίμασαν νέο φαγητό.
Δοκίμασαν νέο φαγητό.
269
00:12:56,234 --> 00:12:59,529
- Μμ-μμ.
- Κατά συνέπεια, έχουν ένα, χμ...
270
00:13:00,197 --> 00:13:01,364
- Κλήρωση.
- Αχ.
271
00:13:02,199 --> 00:13:03,968
Κλήρωση για γάτες.
272
00:13:03,992 --> 00:13:05,052
Μια κλήρωση για γάτες,
273
00:13:05,076 --> 00:13:07,013
και δεν θα μαντέψεις ποτέ τι.
274
00:13:07,037 --> 00:13:11,642
- Μα υποβάλαμε...
- Ναι. Εσείς.
275
00:13:11,666 --> 00:13:13,352
Και κέρδισες μια γάτα Χέμινγουεϊ.
276
00:13:13,376 --> 00:13:16,171
Γεια, θέλεις μια γάτα με έξι δάχτυλα ή τι;
277
00:13:17,214 --> 00:13:18,256
Τι;
278
00:13:19,716 --> 00:13:22,945
- Όχι! Τι!
- Ναι!
279
00:13:22,969 --> 00:13:24,197
Λατρεύω τις γάτες με έξι δάχτυλα.
280
00:13:24,221 --> 00:13:29,035
Ναι, αλλά πρέπει να είσαι
στο Κι Γουέστ της Φλόριντα
281
00:13:29,059 --> 00:13:33,164
το επόμενο Σαββατοκύριακο για να διεκδικήσετε τη γάτα σας.
282
00:13:33,188 --> 00:13:34,373
Ω.
283
00:13:34,397 --> 00:13:37,043
Δεν μπορώ, πρέπει να βρω
κάποιος να παρακολουθεί τα κορίτσια.
284
00:13:37,067 --> 00:13:41,130
Δεν μπορώ απλώς να αφήσω τη Βιβιέν και τη Βικτόρια
μόνοι τους για ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο.
285
00:13:41,154 --> 00:13:44,908
Vivienne και Victoria;
Είναι ασθενείς;
286
00:13:46,243 --> 00:13:48,596
- Είναι οι γάτες της.
- Οι γάτες μου, ναι.
287
00:13:48,620 --> 00:13:50,181
Λατρεύω τις γάτες.
288
00:13:50,205 --> 00:13:51,432
Ναι;
289
00:13:51,456 --> 00:13:55,168
Αφήστε μου ένα κλειδί και θα το κάνω
βεβαιωθείτε ότι τρέφονται.
290
00:13:57,629 --> 00:13:59,273
- Ουάου.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
291
00:13:59,297 --> 00:14:01,567
- Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω εγώ.
- Ουάου!
292
00:14:01,591 --> 00:14:03,593
Αυτό είναι ένα... Πάμε!
293
00:14:05,428 --> 00:14:06,864
Γρήγορη ερώτηση.
294
00:14:06,888 --> 00:14:10,409
Υπάρχουν σκυλιά sniffer
στο αεροδρόμιο του Κι Γουέστ;
295
00:14:10,433 --> 00:14:11,577
Πιθανώς. Γιατί;
296
00:14:11,601 --> 00:14:15,313
Μμμ, δεν ξέρω, ήμουν
απλά... απλά σκεφτόμουν.
297
00:14:16,439 --> 00:14:18,417
- Αλίκη;
- Ναι.
298
00:14:18,441 --> 00:14:21,212
Κάνεις λαθρεμπόριο ναρκωτικών σε αυτό το αεροπλάνο;
299
00:14:21,236 --> 00:14:23,923
Kitty, δεν μπορώ να πιστέψω
θα νόμιζες ότι,
300
00:14:23,947 --> 00:14:26,467
αλλά ναι, είμαι.
301
00:14:26,491 --> 00:14:30,680
Πήρε μερικά φαγώσιμα, α
δυο nugs, ένα στυλό ατμίσματος.
302
00:14:30,704 --> 00:14:31,931
Δεν είναι σχεδόν τίποτα.
303
00:14:31,955 --> 00:14:34,934
- Μια σαμπάνια, παρακαλώ.
- Και λίγο ζιζάνιο.
304
00:14:34,958 --> 00:14:37,603
Θα χτυπούσε πραγματικά στο σημείο.
305
00:14:37,627 --> 00:14:40,064
Άνοια, θα είναι καλά.
306
00:14:40,088 --> 00:14:41,298
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
307
00:14:43,758 --> 00:14:44,986
Που το έβαλες;
308
00:14:45,010 --> 00:14:47,572
- Α, είναι στον κόλπο μου.
- Ω, Θεέ μου!
309
00:14:47,596 --> 00:14:48,638
Γεια σας παιδιά.
310
00:14:49,472 --> 00:14:51,409
- Γεια.
- Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
311
00:14:51,433 --> 00:14:54,161
- Γεια, Λου.
- Αυτό είναι το καλύτερο ταξίδι ποτέ.
312
00:14:54,185 --> 00:14:58,416
- Υπάρχει ένα γατοκουβαλητής.
- Ω, Θεέ μου, χαμογελάει.
313
00:14:58,440 --> 00:14:59,251
Με συγχωρείτε.
314
00:14:59,275 --> 00:15:01,836
- Αυτό ήταν;
- Ω, χο-χο.
315
00:15:01,860 --> 00:15:05,256
Δεν την έχω δει
τόσο χαρούμενος από το 1982.
316
00:15:10,702 --> 00:15:12,722
Bachelorette party!
317
00:15:15,749 --> 00:15:17,167
λυπάμαι.
318
00:15:18,084 --> 00:15:20,587
- Είναι το Σαββατοκύριακο μου.
- Γεια.
319
00:15:21,963 --> 00:15:25,026
- Υγεία.
- Υγεία.
320
00:15:25,050 --> 00:15:26,551
- Εντάξει.
- Εντάξει...
321
00:15:27,510 --> 00:15:29,864
Ω, λυπάμαι πολύ.
Δεν είχα χώρο,
322
00:15:29,888 --> 00:15:31,949
και δεν ήλπιζα κανέναν
καθόταν εκεί.
323
00:15:31,973 --> 00:15:33,993
Απλώς θα ελέγξω... Ω, ευχαριστώ.
324
00:15:34,017 --> 00:15:35,494
Είναι άδειο. Ορίστε, Μπράντον.
325
00:15:35,518 --> 00:15:37,747
Σωστά, λοιπόν, μαζεύω
μια γάτα που κέρδισα.
326
00:15:37,771 --> 00:15:41,417
Έχει, όπως, μεταξύ έξι και
επτά εξαρτήματα σε κάθε πόδι.
327
00:15:41,441 --> 00:15:43,502
- Αυτό είναι φρικτό.
- Ω, όχι, είναι υπέροχο.
328
00:15:43,526 --> 00:15:47,173
Οι πολυδακτυλικές γάτες μπορούν πάντα
ζήσουν μια πολύ φυσιολογική ζωή.
329
00:15:47,197 --> 00:15:51,510
Μάλιστα έχει ταλέντα
γιατί τους δίνει τη δυνατότητα να πηδήξουν
330
00:15:51,534 --> 00:15:55,723
και να κρατάς και να κολλάς
και επίσης να έχουν ισορροπία.
331
00:15:55,747 --> 00:15:59,393
Έτσι ήρθαν πρώτα
στην ανατολική ακτή με πλοία,
332
00:15:59,417 --> 00:16:01,062
σε λιμάνια και πλοία, ξέρεις.
333
00:16:01,086 --> 00:16:03,314
- Μετανάστες.
- Δούλοι.
334
00:16:03,338 --> 00:16:06,233
Ναι, σκλάβα γάτα μετανάστη,
ναι, κάπως...
335
00:16:06,257 --> 00:16:08,444
Της πρόσφερα μερικά από τα δικά μου
σημεία συχνών επιβατών,
336
00:16:08,468 --> 00:16:10,529
ξέρεις, άρα αυτή
θα μπορούσε να καθίσει μπροστά μαζί μας.
337
00:16:10,553 --> 00:16:12,740
Αλλά είπε όχι, είναι τόσο πεισματάρα.
338
00:16:12,764 --> 00:16:14,700
Είναι μια γυναίκα του λαού.
339
00:16:14,724 --> 00:16:18,204
Δηλαδή, αυτό θα είχε
ήταν η τελευταία μου καλή πράξη
340
00:16:18,228 --> 00:16:23,542
πριν μας σκοτώσει όλους
όταν μάθει την αλήθεια.
341
00:16:23,566 --> 00:16:25,336
Πρέπει να πάμε
πρώτα στο στριπτιτζάδικο.
342
00:16:25,360 --> 00:16:27,129
Τελικά είναι ένα bachelorette party.
343
00:16:27,153 --> 00:16:29,715
- Κλειδί λάιμ πίτα.
- Key West key lime pie;
344
00:16:31,574 --> 00:16:32,885
Ουάου.
345
00:16:32,909 --> 00:16:34,261
- Δεν πειράζει.
- Λυπάμαι πολύ.
346
00:16:34,285 --> 00:16:36,806
Είναι εντάξει. Είμαι προετοιμασμένος.
Μη με αγγίζεις. Είμαι προετοιμασμένος.
347
00:16:36,830 --> 00:16:39,225
Αυτό είναι αγενές. Αυτό είναι
αγενής εκ μέρους μας. λυπάμαι πολύ.
348
00:16:39,249 --> 00:16:40,559
Καθόμασταν εδώ και μιλάμε.
349
00:16:40,583 --> 00:16:43,688
Είμαι ο Shivani, αυτή είναι η Sheila και ο Brandon.
350
00:16:43,712 --> 00:16:44,730
Γεια.
351
00:16:44,754 --> 00:16:49,193
Γεια, παιδιά, καλά,
Είμαι η Δρ Λουίζ Ζεμπάρσκι και...
352
00:16:49,217 --> 00:16:50,236
- Ωχ.
- Ναι.
353
00:16:50,260 --> 00:16:51,612
- Χαριτωμένο.
- Συνταγή;
354
00:16:51,636 --> 00:16:54,198
Όχι, όχι, είμαι γιατρός καρδιάς,
Δεν δίνω φάρμακα.
355
00:16:54,222 --> 00:16:55,324
Ω, βγάλτε μια selfie με όλους μας.
356
00:16:55,348 --> 00:16:57,368
- Ωχ, ναι.
- Εσύ, εγώ και η Δρ Ζερμπίνη.
357
00:16:57,392 --> 00:16:58,577
- Ναι.
- Ναι!
358
00:16:58,601 --> 00:16:59,602
Καλά.
359
00:17:02,814 --> 00:17:07,253
Θεέ μου,
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ.
360
00:17:07,277 --> 00:17:09,797
Ω, όχι. Θεέ μου,
θα μυρίσεις μπύρα.
361
00:17:09,821 --> 00:17:11,031
Είναι εντάξει.
362
00:17:12,699 --> 00:17:14,593
Ποτό. Ποτό.
363
00:17:14,617 --> 00:17:17,263
Θέλετε μερικά από τα δικά μου...
Μπορώ να το βγάλω.
364
00:17:17,287 --> 00:17:18,496
-Εννοώ...
- Σταμάτα.
365
00:17:37,682 --> 00:17:39,410
Κέρδισα μια γάτα με έξι δάχτυλα.
366
00:17:39,434 --> 00:17:41,370
Ναι, και αυτοί είναι οι καλύτεροί μου φίλοι,
367
00:17:41,394 --> 00:17:43,289
ξέρετε, όλη μου τη ζωή,
και μπήκαν μέσα μου
368
00:17:43,313 --> 00:17:45,124
σε λαχειοφόρο αγορά και το κέρδισα.
369
00:17:45,148 --> 00:17:47,484
Και δεν έχω κερδίσει ποτέ
οτιδήποτε σε όλη μου τη ζωή.
370
00:17:48,610 --> 00:17:49,837
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
371
00:17:49,861 --> 00:17:53,466
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ήδη
αυτό, αλλά το πρώτο του Χέμινγουεϊ
372
00:17:53,490 --> 00:17:55,676
Η γάτα με έξι δάχτυλα ονομάστηκε Snowball.
373
00:17:55,700 --> 00:17:58,429
Ίσως το Hemingway House να είναι ακόμα ανοιχτό.
374
00:17:58,453 --> 00:18:01,057
Μπορούμε λοιπόν να πάμε κατευθείαν εκεί, οδηγό;
375
00:18:01,081 --> 00:18:03,184
- Όχι! Όχι.
- Όχι! Όχι.
376
00:18:03,208 --> 00:18:05,394
- Γιατί;
-Επειδή η γάτα σου,
377
00:18:05,418 --> 00:18:08,355
- Η πολύ ιδιαίτερη γάτα σου...
- Τόσο ιδιαίτερο.
378
00:18:08,379 --> 00:18:10,900
- ...δεν θα είμαι έτοιμος.
- Αλήθεια; Γιατί;
379
00:18:10,924 --> 00:18:12,759
Επειδή...
380
00:18:14,719 --> 00:18:15,719
Ναι;
381
00:18:16,721 --> 00:18:19,492
- Το εκπαιδεύουν να κάθεται.
- Αυτό είναι!
382
00:18:19,516 --> 00:18:22,495
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, σκέφτηκα
το έκαναν φυσικά.
383
00:18:22,519 --> 00:18:24,854
Λοιπόν, όπως και να 'χει, ανυπομονώ να τους γνωρίσω.
384
00:18:27,357 --> 00:18:29,585
- Ναι.
-Πού μένουμε, παρεμπιπτόντως;
385
00:18:29,609 --> 00:18:33,631
Ουάου. Έχουμε
μια έκπληξη για εσάς.
386
00:18:33,655 --> 00:18:37,176
Ουά, πόσο
πληρώνουμε για αυτό το BandB;
387
00:18:37,200 --> 00:18:39,595
- Ορίστε!
-Κοίτα μας!
388
00:18:39,619 --> 00:18:42,848
Η παλιά συμμορία επέστρεψε
πάλι μαζί. Ω, Θεέ μου!
389
00:18:42,872 --> 00:18:45,601
- Μέριλιν.
- Γεια.
390
00:18:45,625 --> 00:18:48,979
Ω, φαίνεσαι απολύτως υπέροχη.
391
00:18:49,003 --> 00:18:51,107
Και αυτά τα μαλλιά.
392
00:18:51,131 --> 00:18:53,192
Ωχ, ακόμα και στην πλάτη, κορίτσι.
Καλή εμφάνιση.
393
00:18:53,216 --> 00:18:55,736
- Μόλις ξύπνησα με αυτό.
- Έχει αυτά τα καυτά ρολά.
394
00:18:55,760 --> 00:18:57,822
Έχεις δίκιο.
395
00:18:57,846 --> 00:18:58,888
Έλα εδώ εσύ.
396
00:19:01,975 --> 00:19:03,226
Ω.
397
00:19:03,685 --> 00:19:05,371
Ω, Θεέ μου.
398
00:19:05,395 --> 00:19:06,646
Ω, Θεέ μου! Εσύ είσαι αυτός;
399
00:19:08,231 --> 00:19:11,210
Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω.
400
00:19:11,234 --> 00:19:12,962
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
401
00:19:12,986 --> 00:19:14,713
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
402
00:19:16,447 --> 00:19:19,718
Χαίρομαι πολύ που ήρθες. Είμαι τόσο χαρούμενος.
403
00:19:19,742 --> 00:19:20,910
Ω, ευχαριστώ.
404
00:19:25,874 --> 00:19:27,226
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
405
00:19:27,250 --> 00:19:30,479
Εκείνη, ε... Ο Λου είχε λίγο
ατύχημα στο αεροπλάνο.
406
00:19:30,503 --> 00:19:31,983
Τι λες;
407
00:19:32,213 --> 00:19:33,232
Ω.
408
00:19:33,256 --> 00:19:35,651
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για αυτό.
409
00:19:35,675 --> 00:19:38,237
Ξέρεις, είναι πολύ συνηθισμένο
όταν φτάσεις στην ηλικία μας,
410
00:19:38,261 --> 00:19:40,281
ειδικά, ξέρεις,
αν είσαι πολύ ποτός.
411
00:19:40,305 --> 00:19:41,532
Δεν είμαι πολύ πότης.
412
00:19:41,556 --> 00:19:43,200
Λοιπόν, κάνεις ασκήσεις πυελικού εδάφους;
413
00:19:43,224 --> 00:19:44,243
Όχι!
414
00:19:44,267 --> 00:19:45,327
Αυτό μπορεί να βοηθήσει με την ακράτεια.
415
00:19:45,351 --> 00:19:46,745
- Δεν έχω ακράτεια.
- Λοιπόν...
416
00:19:46,769 --> 00:19:51,083
Ξέρετε τι, εμείς
δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για αυτό.
417
00:19:51,107 --> 00:19:52,501
Θα σου δανείσω την μπάλα Kegel μου.
418
00:19:52,525 --> 00:19:54,753
- Εντάξει, έλα. Πάμε!
- Όχι, δεν πειράζει.
419
00:19:54,777 --> 00:19:55,963
Όχι! Είναι εντάξει.
420
00:19:55,987 --> 00:19:59,717
- Θα το κρατήσω.
- Άσε, Λου, άσε. Ερχομαι.
421
00:19:59,741 --> 00:20:02,785
Ο Μπράντλεϊ σπανίζει
για να περάσουμε λίγο κορίτσι.
422
00:20:03,244 --> 00:20:04,805
Καλωσόρισμα.
423
00:20:04,829 --> 00:20:06,932
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου.
424
00:20:06,956 --> 00:20:08,791
Είναι ένα έξυπνο σπίτι.
425
00:20:09,209 --> 00:20:12,962
Α, έχει πιάνο,
426
00:20:13,796 --> 00:20:15,482
και μια πισίνα.
427
00:20:15,506 --> 00:20:16,525
Ω!
428
00:20:16,549 --> 00:20:21,947
Κοίτα μου, μου, μου, αυτό το σπίτι.
429
00:20:21,971 --> 00:20:24,074
Α, και αυτή η θέα.
430
00:20:24,098 --> 00:20:26,410
Δεν είναι ένδοξο;
431
00:20:26,434 --> 00:20:30,289
Ω, κοίτα, έχω μια εφαρμογή στο iPad μου
432
00:20:30,313 --> 00:20:32,291
ώστε να το κάνω να αλλάξει χρώμα.
433
00:20:32,315 --> 00:20:33,691
Παρακολουθήστε αυτό. Χα-χα.
434
00:20:34,859 --> 00:20:35,795
Ω.
435
00:20:35,819 --> 00:20:37,654
Όχι, αυτό είναι το σιντριβάνι.
436
00:20:40,698 --> 00:20:42,801
Όχι, όχι, όχι, ούτε αυτό είναι.
437
00:20:42,825 --> 00:20:44,887
Χαζό έξυπνο σπίτι.
438
00:20:44,911 --> 00:20:46,180
- Α!
- Ω, αγαπητέ.
439
00:20:47,288 --> 00:20:48,581
Ω.
440
00:20:51,417 --> 00:20:54,313
- Όχι!
- Είναι σαν θεματικό πάρκο εδώ γύρω.
441
00:20:54,337 --> 00:20:56,565
Ω! Ω! Έχω μια έκπληξη για όλους.
442
00:20:56,589 --> 00:20:58,651
Εκτός από εσένα, Λου.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν,
443
00:20:58,675 --> 00:21:01,010
αλλά θα σου το φτιάξω,
θα. Ελάτε κορίτσια.
444
00:21:04,722 --> 00:21:05,659
Ένα για σένα.
445
00:21:05,683 --> 00:21:07,993
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες, αγαπητέ μου.
446
00:21:08,017 --> 00:21:10,728
- Και ένα για σένα.
- Α!
447
00:21:13,147 --> 00:21:15,668
Άνοιξε τα κουτιά σου. Ω, ω, περίμενε!
448
00:21:15,692 --> 00:21:18,027
- Θα κάνω ένα βίντεο TikTok από αυτό.
- Τι;
449
00:21:19,028 --> 00:21:20,446
Καλά.
450
00:21:20,905 --> 00:21:22,532
Άνοιξε το κουτί.
451
00:21:23,199 --> 00:21:24,534
Καλά.
452
00:21:31,374 --> 00:21:32,685
Διαβάστε τι λέει.
453
00:21:32,709 --> 00:21:33,918
Καλά.
454
00:21:35,586 --> 00:21:37,898
- Έλα, Αλίκη, η σειρά σου.
- Εντάξει.
455
00:21:40,466 --> 00:21:42,319
Διαβάστε τι λέει. Διαβάστε τι λέει.
456
00:21:42,343 --> 00:21:43,696
Καλά.
457
00:21:43,720 --> 00:21:46,055
Α, αυτό είναι γλυκό.
458
00:21:49,017 --> 00:21:50,768
- Α, δυνατά;
- Ναι, ναι, ναι.
459
00:21:52,603 --> 00:21:56,399
Ας δούμε. «Θα γίνεις μου…
460
00:21:56,858 --> 00:21:58,627
"υπηρέτρια;"
461
00:21:58,651 --> 00:22:01,213
- Ναι.
- Τι; Τι είπες;
462
00:22:01,237 --> 00:22:02,589
Ηλίθιε!
463
00:22:02,613 --> 00:22:04,925
- Όχι «υπηρέτρια».
- Όχι.
464
00:22:04,949 --> 00:22:06,969
Θα γίνεις παρανυφάκι μου;
465
00:22:06,993 --> 00:22:08,721
Μμμ.
466
00:22:08,745 --> 00:22:09,954
παράνυμφος;
467
00:22:10,705 --> 00:22:13,142
η παρανυφούλα μου.
Θα γίνεις παρανυφάκι μου;
468
00:22:13,166 --> 00:22:14,560
Ω, ουί! Ναι!
469
00:22:14,584 --> 00:22:16,961
Εντάξει. Kitty, μπορώ να μιλήσω
σε σας για ένα λεπτό, παρακαλώ;
470
00:22:19,756 --> 00:22:22,818
Συνεχίστε. Συνεχίστε. Να περάσετε υπέροχα.
471
00:22:22,842 --> 00:22:24,903
Ω, νομίζω ότι χρειάζομαι άλλη άποψη για αυτό.
472
00:22:24,927 --> 00:22:26,572
Αυτό ήταν... Αυτό ήταν πολύ ατημέλητο για να το δημοσιεύσω.
473
00:22:26,596 --> 00:22:27,781
Ας κάνουμε άλλο ένα.
474
00:22:27,805 --> 00:22:31,160
Άσε με να τα πάρω όλα
πρώτα το κομφετί όμως.
475
00:22:31,184 --> 00:22:33,245
Παντρεύεται η Μέριλιν;
476
00:22:33,269 --> 00:22:36,665
Ναι, και το ξέραμε ότι αν
σου είπα, δεν θα έρθεις.
477
00:22:36,689 --> 00:22:38,292
Φυσικά και δεν θα ερχόμουν.
478
00:22:38,316 --> 00:22:39,960
Το όνομά του είναι Bradley.
479
00:22:39,984 --> 00:22:43,297
- Γνωρίστηκαν στο DMV δύο μήνες μετά τον θάνατο του Τζον.--
- Α!
480
00:22:43,321 --> 00:22:44,423
Δύο μήνες;
481
00:22:44,447 --> 00:22:46,842
Εντάξει, βγήκε γρήγορα.
482
00:22:46,866 --> 00:22:50,012
Ναι, χρειάζεται περισσότερος χρόνος
ακυρώστε μια συνδρομή στο γυμναστήριο.
483
00:22:50,036 --> 00:22:54,767
Κοίτα, Λου, η Μέριλιν είναι
όχι τόσο δυνατό όσο είσαι.
484
00:22:54,791 --> 00:22:58,771
- Χρειάζεται σύζυγο, σύντροφο, κάποιον.
- Κορίτσια,
485
00:22:58,795 --> 00:23:00,880
- ξέχασες τη σαμπάνια σου.
- Ω.
486
00:23:02,256 --> 00:23:03,692
Σε μένα.
487
00:23:03,716 --> 00:23:06,612
- Συγχαρητήρια, Μέριλιν.
- Ωχ.
488
00:23:06,636 --> 00:23:08,280
Ναι! Yippee!
489
00:23:08,304 --> 00:23:10,949
Kitty, έχω την πιο όμορφη
δωμάτιο για σένα. Ελάτε να δείτε.
490
00:23:10,973 --> 00:23:13,976
- Προσπάθησε να τη συγχωρήσεις.
- Όχι, μη με αφήσεις.
491
00:23:14,977 --> 00:23:16,080
- Γεια σου.
- Μίλα!
492
00:23:16,104 --> 00:23:18,707
Έλα ρε φίλε.
Η Μέριλιν παντρεύεται.
493
00:23:18,731 --> 00:23:21,418
Δηλαδή έπρεπε
να σε πάω εδώ με κάποιο τρόπο.
494
00:23:21,442 --> 00:23:24,487
Δηλαδή αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει γάτα;
495
00:23:26,531 --> 00:23:28,157
Ορίστε "χωρίς γάτα".
496
00:23:47,051 --> 00:23:49,655
Λου! Δεν φεύγεις.
497
00:23:49,679 --> 00:23:51,990
Γιατί να μείνω; Ι
δεν έχω φίλους εδώ.
498
00:23:52,014 --> 00:23:53,617
Παιδιά μου είπατε ψέματα.
499
00:23:53,641 --> 00:23:57,371
Εσύ και η Μέριλιν πρέπει να μιλήσετε
πριν να είναι πολύ αργά.
500
00:23:57,395 --> 00:23:59,623
Όχι, δεν έχω κάτι
μιλήστε για. Το ξεπέρασα, εντάξει;
501
00:23:59,647 --> 00:24:03,043
Τότε γιατί ιδρώνεις σαν α
γάτα σε ένα δωμάτιο γεμάτο κουνιστές καρέκλες;
502
00:24:03,067 --> 00:24:07,631
Επειδή είμαι ζεστός, γιατί είμαι
φορώντας εσώρουχα από πολυεστέρα,
503
00:24:07,655 --> 00:24:10,008
και τέλος γιατί
υπάρχει μια τεράστια υπενθύμιση
504
00:24:10,032 --> 00:24:12,219
για το πώς με πρόδωσαν ο Τζον και η Μέριλιν,
505
00:24:12,243 --> 00:24:14,346
κρέμεται πάνω από το γαμημένο κρεβάτι.
506
00:24:14,370 --> 00:24:15,872
Λοιπόν...
507
00:24:19,167 --> 00:24:20,585
Ω.
508
00:24:23,045 --> 00:24:23,940
Τι είναι αυτό;
509
00:24:23,964 --> 00:24:26,692
Η μπάλα του Κέγκελ που μου άφησε η Μέριλιν.
510
00:24:26,716 --> 00:24:28,485
Και τι κάνεις με αυτό;
511
00:24:28,509 --> 00:24:30,487
Το βάζεις στον κόλπο σου.
512
00:24:30,511 --> 00:24:34,074
Ναι, αλλά δονείται;
513
00:24:34,098 --> 00:24:36,368
Αυτό δεν το ξέρω.
514
00:24:36,392 --> 00:24:38,895
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.
515
00:24:39,937 --> 00:24:42,106
Έλα, Λου.
516
00:24:42,690 --> 00:24:45,193
Παρακαλώ μην πάτε.
517
00:24:46,068 --> 00:24:47,421
Το χρειαζόμαστε αυτό.
518
00:24:47,445 --> 00:24:49,173
Όλοι πρέπει να επανασυνδεθούμε
519
00:24:49,197 --> 00:24:54,094
και δημιουργήστε νέες αναμνήσεις
μαζί. Παρακαλώ;
520
00:24:54,118 --> 00:24:57,723
Κοίτα, θα αλλάξω φωτογραφίες μαζί σου.
521
00:24:57,747 --> 00:25:00,267
Απλά έχω φιλιά
δελφίνια πάνω από το κρεβάτι μου.
522
00:25:00,291 --> 00:25:01,768
Εκπληκτική επιτυχία.
523
00:25:01,792 --> 00:25:04,521
- Κορίτσια. Γεια, κορίτσια. Τακτοποιήθηκες καλά;
- Σσσ.
524
00:25:04,545 --> 00:25:06,523
Κορίτσια, δεν θέλουμε να αργήσουμε.
525
00:25:06,547 --> 00:25:07,608
Για τι;
526
00:25:07,632 --> 00:25:09,818
Α, σου έχω άλλη μια έκπληξη.
527
00:25:09,842 --> 00:25:11,987
Δεν θέλω να το χαρίσω.
528
00:25:12,011 --> 00:25:15,449
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.
529
00:25:15,473 --> 00:25:16,658
Είμαι τόσο χαρούμενος.
530
00:25:16,682 --> 00:25:19,995
Ω αγαπητοί μου.
Ω, Θεέ μου.
531
00:25:20,019 --> 00:25:23,582
Α, και ο Λου. Λου, ευχαριστώ
τόσο πολύ που έρχεσαι.
532
00:25:23,606 --> 00:25:25,751
Έχει περάσει τόσος καιρός.
533
00:25:25,775 --> 00:25:29,213
- Ήμασταν τόσο κοντά.
- Ναι.
534
00:25:29,237 --> 00:25:30,422
Πώς απομακρυνθήκαμε;
535
00:25:30,446 --> 00:25:32,382
Δεν έχει νόημα.
Είναι ένα μυστήριο.
536
00:25:32,406 --> 00:25:34,092
- Όχι πραγματικά.
- Αλήθεια;
537
00:25:34,116 --> 00:25:35,302
Όχι.
538
00:25:35,326 --> 00:25:36,637
Ω, λυπάμαι πολύ.
539
00:25:36,661 --> 00:25:39,806
Λυπάμαι πραγματικά, ειλικρινά
ξέχασε ότι ήταν εκεί.
540
00:25:39,830 --> 00:25:43,727
Λοιπόν, μην ανησυχείς, είμαστε
απλά θα ανταλλάξουμε φωτογραφίες.
541
00:25:43,751 --> 00:25:45,854
Ω, δόξα τω Θεώ, η κρίση αποφεύχθηκε.
542
00:25:45,878 --> 00:25:49,274
Εντάξει, εντάξει, τώρα.
Ορίστε, αγάπη μου.
543
00:25:49,298 --> 00:25:52,569
Αυτό είναι φανταστικό. Μην το κάνετε
ξεχάσετε να το χρησιμοποιήσετε απόψε, εντάξει;
544
00:25:52,593 --> 00:25:53,779
Ευχαριστώ πολύ.
545
00:25:53,803 --> 00:25:55,888
Καλώς ήρθες.
Τα λέμε σε λίγο.
546
00:26:02,270 --> 00:26:03,854
Μμμ. Ω.
547
00:26:04,480 --> 00:26:05,832
Ω.
548
00:26:05,856 --> 00:26:07,459
Ω, ναι.
549
00:26:07,483 --> 00:26:09,026
Ωχ...
550
00:26:09,527 --> 00:26:11,255
{\ an8}Ωχ, Γατάκι,
551
00:26:11,279 --> 00:26:14,299
είναι το αγαπημένο σου μικρό
τηλεφωνεί η κόρη Λέσλι.
552
00:26:14,323 --> 00:26:15,342
Θεέ μου.
553
00:26:15,366 --> 00:26:17,177
- Να το πάρω;
- Απολύτως όχι.
554
00:26:17,201 --> 00:26:18,345
- Όχι;
- Όχι!
555
00:26:18,369 --> 00:26:23,016
Ξέρεις πώς αποδοκιμάζει
του πρόστυχου τρόπου ζωής σας.
556
00:26:23,040 --> 00:26:24,142
Ω, ευχαριστώ.
557
00:26:24,166 --> 00:26:26,144
- Ορκίζεται ότι θα πας στην κόλαση.
- Είμαι.
558
00:26:26,168 --> 00:26:27,980
Και γι' αυτό της το είπα
559
00:26:28,004 --> 00:26:33,735
ότι πηγαίνω σε χριστιανό
γυναικείο καταφύγιο γιόγκα, με τον Λου.
560
00:26:33,759 --> 00:26:36,029
Είμαι άθεος.
Το αγόρασε;
561
00:26:36,053 --> 00:26:38,782
Δεν ξέρω, έγραψα
της ένα σημείωμα και μετά έφυγα.
562
00:26:38,806 --> 00:26:41,326
Γεια, κορίτσια, βγείτε έξω
μαντήλια, βγαίνω.
563
00:26:41,350 --> 00:26:44,621
Λου, πάρε το τηλέφωνό μου.
Θέλω να κάνω ένα βίντεο.
564
00:26:44,645 --> 00:26:47,457
- Λου, πάρε το τηλέφωνό μου.
- Εντάξει.
565
00:26:47,481 --> 00:26:48,667
Εντάξει, δώσε μου μια μεσαία βολή.
566
00:26:48,691 --> 00:26:50,544
- Θα κάνουμε το πλάγιο σουτ αργότερα.
- Εντάξει. Καλά.
567
00:26:50,568 --> 00:26:51,837
Και δράση!
568
00:26:55,489 --> 00:26:58,075
Εντάξει. το πήρα.
569
00:27:00,369 --> 00:27:03,974
Ναι, άνθρωποι. Όλοι έξω
εκεί στο Worldwide TikTok,
570
00:27:03,998 --> 00:27:07,043
έχεις τη μεγάλη αποκάλυψη.
571
00:27:09,712 --> 00:27:10,921
Κορίτσια μου.
572
00:27:11,756 --> 00:27:14,359
Κορίτσια μου.
Α, σε αγαπώ...
573
00:27:14,383 --> 00:27:16,361
Θεέ μου, κορίτσια μου,
είσαι ο μεγαλύτερος.
574
00:27:16,385 --> 00:27:17,863
Ξέχασα λοιπόν να σας πω.
575
00:27:17,887 --> 00:27:19,656
Υπάρχει ένας μικρός χορός
πρόκειται να κάνει στη ρεσεψιόν.
576
00:27:19,680 --> 00:27:21,742
Ολοι μας.
Α, είναι πολύ εύκολο.
577
00:27:21,766 --> 00:27:23,368
Παρακολουθήστε αυτό. Καλά.
578
00:27:23,392 --> 00:27:25,912
Δεξιά, δεξιά, αριστερά, αριστερά.
579
00:27:25,936 --> 00:27:28,373
Αλμα! Σιμμυ, σιμμυ, σιμυ.
580
00:27:28,397 --> 00:27:33,879
Νιώστε το σώμα σας, νιώστε το σώμα σας,
νιώσε το σώμα σου.
581
00:27:33,903 --> 00:27:37,466
Όπλα γκάνγκστα, όπλα γκάνγκστα,
όπλα γκάνγκστα, όπλα γκάνγκστα!
582
00:27:37,490 --> 00:27:39,760
Πήδα αυτό το σώμα.
583
00:27:39,784 --> 00:27:41,911
Αλμα! Αλμα!
584
00:27:42,244 --> 00:27:43,221
Και finito.
585
00:27:43,245 --> 00:27:45,432
- Τι πιστεύεις;
- Α, πλάκα.
586
00:27:45,456 --> 00:27:48,727
Λοιπόν, είναι για το TikTok μου!
Όλοι εκεί χορεύουν.
587
00:27:48,751 --> 00:27:50,103
Πόσους followers έχετε;
588
00:27:50,127 --> 00:27:52,731
Α, λίγα, αλλά καταλαβαίνω
περισσότερο κάθε μέρα.
589
00:27:52,755 --> 00:27:54,691
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε η τεχνολογία.
590
00:27:54,715 --> 00:27:56,276
Λοιπόν, ήρθε το TikTok.
591
00:27:56,300 --> 00:27:59,905
Σας λέω, είναι υπέροχο
για τις γυναίκες της ηλικίας μας.
592
00:27:59,929 --> 00:28:03,116
Τώρα, στο πιο σημαντικό ερώτημα.
593
00:28:03,140 --> 00:28:05,893
-Πώς σου φαίνεται το φόρεμα;
- Α!
594
00:28:07,186 --> 00:28:11,083
- Είναι υπέροχο, Μέριλιν.
- Γατάκι, ευχαριστώ.
595
00:28:11,107 --> 00:28:14,294
Μοιάζεις με αφράτη Σταχτοπούτα.,
596
00:28:14,318 --> 00:28:17,089
Δεν νομίζεις ότι είναι πολύ;
597
00:28:17,113 --> 00:28:19,758
Παντρεύεσαι για
δεύτερη φορά μέσα σε 48 χρόνια.
598
00:28:19,782 --> 00:28:21,677
- Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
- Ναι.
599
00:28:21,701 --> 00:28:23,220
Λου, τι πιστεύεις;
600
00:28:23,244 --> 00:28:26,348
Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις
μακριά από ανοιχτή φλόγα.
601
00:28:26,372 --> 00:28:28,600
Αυτό είναι ανεκτίμητο.
602
00:28:28,624 --> 00:28:30,394
Αχ, ο ίδιος παλιός Λου.
603
00:28:30,418 --> 00:28:33,939
Λοιπόν, ξέρετε, δεν πρόλαβα να φορέσω ένα
σωστό νυφικό την πρώτη κιόλας φορά.
604
00:28:33,963 --> 00:28:35,464
Ο Τζον και εγώ φύγαμε, θυμάσαι;
605
00:28:41,303 --> 00:28:42,280
Λου!
606
00:28:42,304 --> 00:28:43,949
- Πάω στο μπάνιο.
- Λου.
607
00:28:43,973 --> 00:28:45,409
- Εντάξει. Λουλούδια.
- Δοκιμάστε τα λουλούδια.
608
00:28:45,433 --> 00:28:47,285
- Ορίστε.
- Ω, Θεέ μου, τι έκανα;
609
00:28:47,309 --> 00:28:48,829
Φαίνεσαι ωραία, κορίτσι.
610
00:28:48,853 --> 00:28:50,872
- Ναι.
- Νομίζεις ότι την πλήγωσα;
611
00:28:50,896 --> 00:28:52,773
Ω, αγαπητέ. Το ξαναέκανα.
612
00:28:58,738 --> 00:29:00,674
Χαίρε Σατανά!
613
00:29:00,698 --> 00:29:02,992
Μαμά! Ω, Θεέ μου!
614
00:29:26,474 --> 00:29:27,516
Ταξί!
615
00:29:28,934 --> 00:29:30,394
- Ωχ! Προσέχω!
- Α!
616
00:29:31,854 --> 00:29:34,332
Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Μπορείς να κουνήσεις τον αστράγαλό σου;
617
00:29:34,356 --> 00:29:36,251
- Ναι.
- Νομίζω ότι αιμορραγείς.
618
00:29:36,275 --> 00:29:38,837
{\ an8}Τι γίνεται με τον αγκώνα σας;
Είναι ο αγκώνας σου καλά;
619
00:29:38,861 --> 00:29:41,530
Θεέ μου, η καρδιά σου χτυπάει δυνατά.
620
00:29:42,448 --> 00:29:43,532
Ω.
621
00:29:44,366 --> 00:29:45,677
Ε...
622
00:29:45,701 --> 00:29:47,763
Είσαι... Ε...
πληγώθηκες;
623
00:29:47,787 --> 00:29:49,723
Μόνο το καμάρι μου.
624
00:29:52,792 --> 00:29:54,352
Είμαι ο Τεντ.
625
00:29:54,376 --> 00:29:57,063
Ω, Λουίζ... Λου!
626
00:29:57,087 --> 00:30:00,776
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Ναι, ίσως όχι τόσο πολύ.
627
00:30:02,510 --> 00:30:03,820
Τόσα κοτόπουλα.
628
00:30:03,844 --> 00:30:05,030
Γιατί όλα τα κοτόπουλα;
629
00:30:05,054 --> 00:30:08,033
Λοιπόν, εδώ είναι ο Key West.
Είναι παντού.
630
00:30:08,057 --> 00:30:09,558
Δεν έχω ιδέα γιατί.
631
00:30:10,392 --> 00:30:12,061
Αυτό όμως...
632
00:30:12,645 --> 00:30:14,080
Ωχ.
633
00:30:14,104 --> 00:30:15,832
- Λοιπόν, είναι υπέροχος.
- Ουάου.
634
00:30:15,856 --> 00:30:19,544
- Είναι τόσο όμορφος.
- Ναι.
635
00:30:19,568 --> 00:30:21,987
Ω! Ω! Ω, Θεέ μου.
636
00:30:22,488 --> 00:30:23,572
Ω. Ναι, αντίο!
637
00:30:24,573 --> 00:30:25,550
Ω!
638
00:30:25,574 --> 00:30:28,970
Γεια σου! Κάποιος να σταματήσει αυτό το παιδί!
Μου έκλεψε το ποδήλατο!
639
00:30:30,704 --> 00:30:33,415
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον τύπο!
640
00:30:46,846 --> 00:30:49,241
Το έγκλημα δεν πληρώνει.
641
00:30:49,265 --> 00:30:51,451
- Είναι ο γιατρός Ζεμπέκι!
- Ναι, την ξέρουμε.
642
00:30:51,475 --> 00:30:54,270
- Ω, Θεέ μου.
- Την ξέρουμε. Αυτός είναι ο φίλος μας.
643
00:30:59,817 --> 00:31:01,419
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
644
00:31:05,614 --> 00:31:07,592
Δεν ξέρω τι να πω.
645
00:31:07,616 --> 00:31:09,344
Ούτε εγώ.
646
00:31:09,368 --> 00:31:12,955
Εγώ... Ναι, δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ
εκείνο το όπλο πριν.
647
00:31:13,998 --> 00:31:15,767
Είστε λοιπόν ντόπιοι ή...
648
00:31:15,791 --> 00:31:18,103
Όχι, επισκέπτομαι έναν φίλο.
649
00:31:18,127 --> 00:31:20,438
Λοιπόν, εγώ... σου χρωστάω. Εμ...
650
00:31:20,462 --> 00:31:23,191
Αυτό είναι το μπαρ μου, Old Brute.
Σταματήστε ανά πάσα στιγμή.
651
00:31:23,215 --> 00:31:24,276
Ό,τι θέλετε, στο σπίτι.
652
00:31:24,300 --> 00:31:26,278
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ναι, σίγουρα.
653
00:31:26,302 --> 00:31:27,445
Old Brute;
654
00:31:27,469 --> 00:31:29,030
Χέμινγουεϊ.
655
00:31:29,054 --> 00:31:31,449
Το παρατσούκλι του Έρνεστ Χέμινγουεϊ.
Είναι το Key West.
656
00:31:31,473 --> 00:31:33,410
Είναι όλα για τον Χέμινγουεϊ εδώ κάτω.
657
00:31:33,434 --> 00:31:35,352
Ναι.
658
00:31:37,021 --> 00:31:38,898
Λοιπόν, ευχαριστώ, Λου.
659
00:31:40,065 --> 00:31:41,751
- Τεντ.
- Σταματήστε.
660
00:31:41,775 --> 00:31:42,794
- Εντάξει.
- Εντάξει.
661
00:31:42,818 --> 00:31:43,962
Ευχαριστώ.
662
00:31:43,986 --> 00:31:45,005
Ω, Θεέ μου.
663
00:31:45,029 --> 00:31:47,156
- Λου, σωστά;
- Ναι.
664
00:32:03,380 --> 00:32:06,318
Λου, τι έκανες έξω;
665
00:32:06,342 --> 00:32:08,987
Απλώς ανέπνεα τον αέρα.
666
00:32:09,011 --> 00:32:10,531
Η Kitty και η Alice αλλάζουν...
667
00:32:12,056 --> 00:32:14,326
Ουάου, κοίτα. Είσαι καλά;
668
00:32:14,350 --> 00:32:17,287
Το πρόσωπό σου είναι έντονο κόκκινο
και ο λαιμός σου είναι όλος ιδρωμένος.
669
00:32:17,311 --> 00:32:19,205
Δεν παθαίνεις εγκεφαλικό, σωστά;
670
00:32:19,229 --> 00:32:22,667
Όχι.
Όχι, είμαι απλά ενθουσιασμένος.
671
00:32:22,691 --> 00:32:25,319
- Ε;
- Χρησιμοποίησα τη μπάλα Kegel σου.
672
00:32:26,445 --> 00:32:27,256
- Τι;
- Μμ-μμ.
673
00:32:27,280 --> 00:32:30,008
- Πότε;
-Μόλις τώρα, έξω.
674
00:32:30,032 --> 00:32:32,510
- Έξω; Στην οδό Duval;
- Ναι.
675
00:32:32,534 --> 00:32:34,638
- Και πολύς κόσμος χειροκρότησε.
- Ε;
676
00:32:34,662 --> 00:32:37,265
Και νομίζω ότι κάποιος μπορεί
με έχουν βιντεοσκοπήσει ακόμη και.
677
00:32:37,289 --> 00:32:38,892
Ω, λέξη μου. Δεν ξέρω τι να πω.
678
00:32:38,916 --> 00:32:40,685
Ω, Θεέ μου.
679
00:32:40,709 --> 00:32:44,380
Λοιπόν, νιώθεις ότι έδωσε
έχεις λίγη δύναμη στο...
680
00:32:45,673 --> 00:32:47,716
Λοιπόν, σίγουρα...
681
00:32:48,759 --> 00:32:51,261
βελτίωσε τον στόχο μου.
682
00:32:52,930 --> 00:32:56,600
Ουάου, αυτό δημιουργεί ένα τέτοιο όραμα.
683
00:32:59,228 --> 00:33:00,580
Ναι, είναι η μαμά.
684
00:33:00,604 --> 00:33:02,666
Βάλτε την... Βάλτε την πιο κοντά στο τηλέφωνο.
685
00:33:02,690 --> 00:33:03,833
- Γλυκιά μου;
- Εντάξει.
686
00:33:03,857 --> 00:33:06,795
Ναι, εδώ. Αυτό είναι σωστό.
687
00:33:06,819 --> 00:33:09,965
Μην αρχίσεις να παίρνεις
επιθετικός μόνο και μόνο επειδή δεν είμαι εκεί.
688
00:33:09,989 --> 00:33:11,216
Εντάξει, αγάπη μου. Αυτό είναι...
689
00:33:11,240 --> 00:33:13,259
Δεν είναι λυπημένοι, Ρόντα;
Είναι πραγματικά λυπημένοι;
690
00:33:13,283 --> 00:33:15,053
- Ωχ, όχι.
- Είναι καλοί; Τρώνε;
691
00:33:15,077 --> 00:33:16,805
- Γεια σου, Βικτώρια.
- Λου;
692
00:33:16,829 --> 00:33:19,557
Αυτό είναι όλο. Εντάξει, θα τα πούμε...
693
00:33:19,581 --> 00:33:20,725
- Λου;
- Ω.
694
00:33:20,749 --> 00:33:22,268
Εντάξει, αντίο.
695
00:33:22,292 --> 00:33:23,292
Έλα μέσα.
696
00:33:31,093 --> 00:33:32,654
Είσαι χαρούμενος για μένα, Λου;
697
00:33:32,678 --> 00:33:33,678
Ναι.
698
00:33:35,180 --> 00:33:37,433
Δεν έχεις μια φορά
με ρώτησε για τον Μπράντλεϊ.
699
00:33:38,600 --> 00:33:39,869
ΠΟΥ;
700
00:33:39,893 --> 00:33:41,913
Μπράντλεϊ, ο αρραβωνιαστικός μου.
701
00:33:41,937 --> 00:33:43,999
Ο άντρας που παντρεύομαι την Παρασκευή.
702
00:33:44,023 --> 00:33:46,501
Ω, Μπράντλεϊ. Δικαίωμα.
703
00:33:46,525 --> 00:33:48,610
Εντάξει, λοιπόν...
704
00:33:53,157 --> 00:33:56,761
Πόσο καιρό βγαίνατε έξω
πριν σου ζητήσει να τον παντρευτείς;
705
00:33:56,785 --> 00:33:58,596
Α, καλά...
706
00:33:58,620 --> 00:33:59,723
Δεν με ρώτησε πραγματικά.
707
00:33:59,747 --> 00:34:01,099
Εμ...
708
00:34:01,123 --> 00:34:03,226
Ήμασταν έξω για δείπνο ένα βράδυ,
709
00:34:03,250 --> 00:34:05,603
και μιλούσαμε για τους συζύγους μας,
710
00:34:05,627 --> 00:34:07,272
και μιλούσαμε για γάμο
711
00:34:07,296 --> 00:34:09,566
και πόσο περίεργο είναι
να μην παντρευτώ πια,
712
00:34:09,590 --> 00:34:10,859
και πόσο μόνος...
713
00:34:10,883 --> 00:34:13,653
Και δεν ξέρω, το κρασί ήταν
έρεε, η μουσική έπαιζε,
714
00:34:13,677 --> 00:34:17,473
και μόλις αποφασίσαμε να κρατήσουμε
χέρια και πηδήξτε στο άγνωστο.
715
00:34:19,808 --> 00:34:21,101
Καλά.
716
00:34:23,187 --> 00:34:24,998
- Εντάξει;
- Ναι, εντάξει.
717
00:34:25,022 --> 00:34:26,774
- Τι σημαίνει αυτό;
- Σημαίνει...
718
00:34:27,691 --> 00:34:29,335
εντάξει. Σημαίνει εντάξει.
719
00:34:29,359 --> 00:34:31,421
Καλά; Χα.
Κάτι πρέπει να σημαίνει.
720
00:34:31,445 --> 00:34:32,756
Όχι, δεν σημαίνει κάτι άλλο.
721
00:34:32,780 --> 00:34:35,633
Σημαίνει εντάξει, και αυτό
σημαίνει, ξέρεις, είμαι κουρασμένος,
722
00:34:35,657 --> 00:34:37,469
και εγω απλα...
Πρέπει να ετοιμαστώ για ύπνο.
723
00:34:37,493 --> 00:34:39,804
Καλά. Εντάξει, ετοιμάσου για ύπνο,
724
00:34:39,828 --> 00:34:43,207
και θα σε δω αύριο
για μια μεγάλη, μεγάλη μέρα.
725
00:34:44,666 --> 00:34:46,853
Μεγάλη μέρα; Τι μεγάλη μέρα;
726
00:34:46,877 --> 00:34:48,980
Καλώς ήρθατε στο Key West.
727
00:34:49,004 --> 00:34:50,339
Οδός Duval.
728
00:34:51,340 --> 00:34:52,549
Είμαστε στο Νότο.
729
00:34:53,342 --> 00:34:55,695
Κοτόπουλο!
730
00:34:55,719 --> 00:34:58,222
Sloppy Joes!
731
00:34:58,806 --> 00:35:00,349
{\ an8}Περισσότερα κοτόπουλα!
732
00:35:00,682 --> 00:35:02,285
Τουρίστες!
733
00:35:02,309 --> 00:35:05,604
{\ an8}Αγαμήλια που συμπεριφέρονται άσχημα.
734
00:35:06,688 --> 00:35:08,958
Ω, Θεέ μου, τι υπέροχη πόλη.
735
00:35:08,982 --> 00:35:11,169
λέω μπράβο.
736
00:35:11,193 --> 00:35:14,172
Εβίβα.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
737
00:35:14,196 --> 00:35:17,282
Μπύρα, μιμόζα;
Σου παίρνεις κάτι άλλο;
738
00:35:18,158 --> 00:35:20,345
Ξέρεις, τον αριθμό τηλεφώνου σου;
739
00:35:20,369 --> 00:35:21,662
Καλά.
740
00:35:22,454 --> 00:35:24,140
Θα μπορούσε να είναι εγγονός σου.
741
00:35:24,164 --> 00:35:25,683
- Ναι.
- Διάολο, θα μπορούσε να είναι εγγονός μου.
742
00:35:25,707 --> 00:35:27,268
- Καλό γάμο.
- Α, ναι.
743
00:35:27,292 --> 00:35:28,728
Μιλώντας για εγγόνια,
744
00:35:28,752 --> 00:35:31,272
έχεις δει του Nathan
Instagram τελευταία;
745
00:35:31,296 --> 00:35:33,691
Δεν έχω χρόνο για social media.
746
00:35:33,715 --> 00:35:35,360
Καλά. Ναι.
747
00:35:35,384 --> 00:35:37,070
Θυμάσαι όμως
όταν ήταν μικρός;
748
00:35:37,094 --> 00:35:38,780
Του άλλαζες πάνες,
749
00:35:38,804 --> 00:35:41,866
και είχε αυτό το χαριτωμένο μικρό
σημάδι στον πισινό του.
750
00:35:41,890 --> 00:35:43,326
Το σχήμα ενός ιππόκαμπου.
751
00:35:43,350 --> 00:35:44,994
- Ναι.
- Μμμ.
752
00:35:45,018 --> 00:35:47,163
- Το έχει ακόμα.
- Πες τι;
753
00:35:47,187 --> 00:35:48,873
Θεέ μου, αυτή είναι ο γιατρός.
754
00:35:48,897 --> 00:35:50,208
- Γιατρέ!
- Γιατρέ!
755
00:35:50,232 --> 00:35:52,043
Δρ Ζαμπούσι!
756
00:35:52,067 --> 00:35:54,045
- Γνωρίζεις αυτούς τους ανθρώπους;
- Ναι, Λουίζ!
757
00:35:54,069 --> 00:35:55,964
- Ναι.
- Εσύ;
758
00:35:55,988 --> 00:35:57,549
Λουίζ, ξέρω ότι με ακούς, κορίτσι.
759
00:35:57,573 --> 00:35:59,008
Τους συνάντησα στο αεροπλάνο.
760
00:35:59,032 --> 00:36:01,386
- Σε αγαπάμε, Λου!
- Γεια, Λου-Λου!
761
00:36:01,410 --> 00:36:03,513
- Είναι ασθενείς σου;
- Όχι.
762
00:36:03,537 --> 00:36:05,598
Λοιπόν πού να
θες τα ψηφία μου, κορίτσι;
763
00:36:05,622 --> 00:36:06,915
Κάντε το χειρότερο.
764
00:36:07,624 --> 00:36:08,519
Καλά.
765
00:36:08,543 --> 00:36:10,103
Ω...
766
00:36:10,127 --> 00:36:13,064
Αυτοί είναι οι αγαπημένοι μου αριθμοί.
767
00:36:13,088 --> 00:36:15,066
Φωνάζει ξανά η κόρη μου.
768
00:36:15,090 --> 00:36:16,943
Ναί. Καλά.
769
00:36:16,967 --> 00:36:19,428
-Τι θα κάνω;
- Ε, μην απαντάς.
770
00:36:21,221 --> 00:36:24,284
Εκείνο το φτωχό κορίτσι.
Ανησυχώ για αυτήν.
771
00:36:24,308 --> 00:36:25,827
Δεν τη λυπάμαι καθόλου.
772
00:36:25,851 --> 00:36:30,248
Δεν συμμετείχε σε κάποια περίεργα
εκκλησία μετά το διαζύγιό της;
773
00:36:30,272 --> 00:36:33,376
Εκκλησία. Λατρεία. Δεν ξέρω, αλλά ξέρεις,
774
00:36:33,400 --> 00:36:35,253
απώλεια αγάπης, έλλειψη αγάπης,
775
00:36:35,277 --> 00:36:38,089
κάνει κάποιους από εμάς να κάνουμε τρελά πράγματα.
776
00:36:38,113 --> 00:36:40,925
Αλλά λένε, ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές.
777
00:36:40,949 --> 00:36:44,703
Νομίζω ότι εξαρτάται από το
το μέγεθος της πληγής, έτσι δεν είναι;
778
00:36:54,755 --> 00:36:56,858
- Ωχ!
- Γεια!
779
00:36:56,882 --> 00:36:57,942
Εδώ είμαστε.
780
00:36:57,966 --> 00:37:01,112
- Γεια, Έρνι.
- Μέριλιν, χαίρομαι που σε βλέπω.
781
00:37:01,136 --> 00:37:03,656
Κοίτα εσένα, η νύφη που κοκκινίζει.
782
00:37:03,680 --> 00:37:06,367
Τα κορίτσια μου είναι τόσο ενθουσιασμένα,
δεν το έχουν ξανακάνει αυτό.
783
00:37:06,391 --> 00:37:08,286
- Δεν το κάνω.
- Τι;
784
00:37:08,310 --> 00:37:09,370
- Πιάσε ένα σωσίβιο.
- Γιατί;
785
00:37:09,394 --> 00:37:12,481
Επειδή έχω...
με πιάνει θάλασσα.
786
00:37:13,315 --> 00:37:14,542
Αυτός που παθαίνει ναυτία;
787
00:37:14,566 --> 00:37:18,588
Λοιπόν, έχω ένα
θεραπεία της ναυτίας για εσάς.
788
00:37:18,612 --> 00:37:20,924
Παναμερικανική σοκολάτα.
789
00:37:20,948 --> 00:37:24,993
Δεν ήξερα ότι μπορείς
χρησιμοποιήστε σοκολάτα για ναυτία.
790
00:37:27,287 --> 00:37:29,974
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το ήξερες αυτό.
791
00:37:29,998 --> 00:37:34,270
Θεέ μου. Και καλείς
εσύ γιατρός;
792
00:37:34,294 --> 00:37:35,647
Φαίνεσαι ωραία σε αυτό το χρώμα, αγαπητέ.
793
00:37:35,671 --> 00:37:37,732
- Σε ευχαριστώ, αγάπη μου.
- Καλώς ήρθες λοιπόν.
794
00:37:37,756 --> 00:37:40,109
- Ευχαριστώ.
- Και πάμε στους αγώνες.
795
00:37:40,133 --> 00:37:42,386
- Ναι!
- Ορίστε...
796
00:37:45,639 --> 00:37:46,682
Ω.
797
00:37:58,193 --> 00:38:00,338
Εντάξει, κρατηθείτε γερά, κυρίες.
798
00:38:00,362 --> 00:38:02,715
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις αυτό.
799
00:38:04,366 --> 00:38:05,909
Και ανεβαίνετε!
800
00:38:06,576 --> 00:38:08,036
Άνοιξε το γκάζι, Στίβεν.
801
00:38:13,709 --> 00:38:15,687
Γεια, Έρνι!
802
00:38:15,711 --> 00:38:18,297
Τι τρέμει μωρό μου;
803
00:38:20,048 --> 00:38:23,027
Τι λες, Λουίζ;
Θέλετε να ανεβείτε στη συνέχεια;
804
00:38:23,051 --> 00:38:25,405
Όχι. Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλός.
805
00:38:25,429 --> 00:38:26,531
Απλώς θα διαλέξω μια θέση
806
00:38:26,555 --> 00:38:28,199
στον ορίζοντα ακριβώς εδώ.
807
00:38:28,223 --> 00:38:30,034
Και απλά κοιτάξτε. Κοίταξε...
808
00:38:30,058 --> 00:38:31,744
Ουάου. Σταθερά εκεί.
809
00:38:31,768 --> 00:38:33,746
{\ an8}Ω! Ωχ, ουφ.
810
00:38:33,770 --> 00:38:35,581
Νομίζω καλύτερα να κάτσεις.
811
00:38:35,605 --> 00:38:38,084
λυπάμαι πολύ. Ναι.
812
00:38:40,569 --> 00:38:41,778
Εκπληκτική επιτυχία!
813
00:38:43,447 --> 00:38:49,661
♪ Μπορώ να δω καθαρά τώρα
η βροχή έφυγε ♪
814
00:38:51,621 --> 00:38:57,586
♪ Μπορώ να δω όλα τα εμπόδια στο δρόμο μου ♪
815
00:38:58,420 --> 00:39:04,193
♪ Έφυγαν τα μαύρα σύννεφα
που με είχε τυφλό ♪
816
00:39:04,217 --> 00:39:09,699
♪ Θα είναι φωτεινό,
φωτεινή ηλιόλουστη μέρα ♪
817
00:39:09,723 --> 00:39:12,285
Δεν χρειάζεται να ξαπλώνετε στο κατάστρωμα, νεαρή κυρία.
818
00:39:12,309 --> 00:39:13,995
Ε, καλά...
819
00:39:14,019 --> 00:39:15,062
Ω.
820
00:39:16,772 --> 00:39:21,085
«Δεν ονειρευόταν πια
των καταιγίδων, ούτε των γυναικών,
821
00:39:21,109 --> 00:39:25,965
«ούτε μεγάλα περιστατικά,
ούτε των μεγάλων ψαριών,
822
00:39:25,989 --> 00:39:29,451
«ούτε αγώνες, ούτε αγώνες δύναμης,
823
00:39:29,993 --> 00:39:31,703
«ούτε της γυναίκας του.
824
00:39:33,372 --> 00:39:35,683
«Τώρα ονειρευόταν μόνο μέρη.
825
00:39:35,707 --> 00:39:39,103
«Και των λιονταριών στην παραλία».
826
00:39:39,127 --> 00:39:43,649
«Έπαιξαν σαν νέοι
γάτες στο σούρουπο...
827
00:39:43,673 --> 00:39:44,925
«...και τους αγάπησε».
828
00:39:51,681 --> 00:39:53,284
Εκπληκτική επιτυχία.
829
00:39:53,308 --> 00:39:56,996
Σελίδα 97.
Το ξέρω από καρδιάς.
830
00:39:57,020 --> 00:40:00,083
- Γύρνα μέσα. Πρέπει να πάρω αυτή τη φωτογραφία.
- Ουάου!
831
00:40:00,107 --> 00:40:02,710
Δεν είναι φανταστικό αυτό;
832
00:40:02,734 --> 00:40:05,588
Είμαστε πραγματικά ψηλά εδώ.
833
00:40:05,612 --> 00:40:09,467
Νιώθω τόσο ελεύθερος, όχι μια φροντίδα στον κόσμο.
834
00:40:09,491 --> 00:40:11,660
Αγάπη μου, πάντα σου αρέσει.
835
00:40:13,703 --> 00:40:16,140
Νομίζω ότι αυτές οι σοκολάτες δεν βοηθούν.
836
00:40:16,164 --> 00:40:18,917
Αισθάνεστε αμηχανία;
Αυτά τα ούλα πρέπει να βοηθήσουν.
837
00:40:21,169 --> 00:40:23,106
Αλλά μην πάρετε πάρα πολλά.
838
00:40:23,130 --> 00:40:25,424
Πιστέψτε με, είμαι γιατρός.
839
00:40:26,091 --> 00:40:28,486
Όχι, είμαι γιατρός.
840
00:40:28,510 --> 00:40:29,821
Και είμαι γιατρός.
841
00:40:29,845 --> 00:40:33,974
Όχι, είσαι καπετάνιος
Έρνι, και είμαι ο γιατρός.
842
00:40:34,558 --> 00:40:35,827
Και είμαι και γιατρός.
843
00:40:35,851 --> 00:40:38,162
Όχι. Τότε είμαι και καπετάνιος.
844
00:40:39,271 --> 00:40:40,998
Είστε πραγματικά γιατρός;
845
00:40:41,022 --> 00:40:42,625
Λοιπόν, τι κάνεις στη βάρκα;
846
00:40:42,649 --> 00:40:45,253
Είσαι σαν ένα...
Είστε σαν γιατρός δελφινιών;
847
00:40:45,277 --> 00:40:47,296
{\ an8}Όχι.
848
00:40:47,320 --> 00:40:49,799
- Είμαι τακτικός γιατρός.
- Αλήθεια;
849
00:40:49,823 --> 00:40:51,884
Αυτή είναι η συναυλία μου το Σαββατοκύριακο.
850
00:40:51,908 --> 00:40:55,513
Δευτέρα έως Παρασκευή,
Είμαι στο ιατρικό κέντρο.
851
00:40:55,537 --> 00:40:59,583
Αλλά όταν βγαίνω στη σύνταξη,
Σκοπεύω να το κάνω με πλήρη απασχόληση.
852
00:41:00,584 --> 00:41:02,645
Μην το παρακάνεις, Λουίζ.
853
00:41:02,669 --> 00:41:05,213
Επιτρέψτε μου να σας φέρω λίγη μπύρα τζίντζερ, εντάξει;
854
00:41:10,051 --> 00:41:11,136
Μμμ.
855
00:41:23,064 --> 00:41:24,649
Είμαι πίσω.
856
00:41:25,859 --> 00:41:30,506
Είμαι ξεκούραστη και χαλαρή και έτοιμη να φύγω!
857
00:41:30,530 --> 00:41:34,552
Λουίζ! Αλλά σε έχω ήδη αντικαταστήσει.
858
00:41:34,576 --> 00:41:35,636
Τι;
859
00:41:35,660 --> 00:41:37,638
Κάποιος νεότερος και πιο επιδέξιος.
860
00:41:42,375 --> 00:41:43,752
Χιονόμπαλα;
861
00:41:45,086 --> 00:41:46,606
Με τα εξαψήφια πόδια του,
862
00:41:46,630 --> 00:41:50,133
Ο Δρ Σνόουμπολ μπορεί να το χειριστεί
δύο ασθενείς ταυτόχρονα.
863
00:41:51,218 --> 00:41:52,987
Όχι!
864
00:41:53,011 --> 00:41:57,742
Δώσε μου αυτό το νυστέρι,
αυτό είναι δικό μου. Αυτό είναι δικό μου!
865
00:41:57,766 --> 00:41:59,410
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα!
866
00:41:59,434 --> 00:42:01,561
Αυτό είναι το νυστέρι μου. Δώσε μου.
867
00:42:02,771 --> 00:42:04,022
Δεν μπορείς να πάρεις τη δουλειά μου!
868
00:42:05,774 --> 00:42:07,835
Ουάου!
869
00:42:07,859 --> 00:42:10,671
Τι συμβαίνει;
Μας φέρνουν ήδη;
870
00:42:10,695 --> 00:42:12,673
Πλήρωσα όλο το μισάωρο.
871
00:42:12,697 --> 00:42:14,407
Περίμενε, αυτός είναι ο Λου;
872
00:42:14,950 --> 00:42:16,469
Τι στο διάολο κάνει;
873
00:42:16,493 --> 00:42:19,972
Όχι, Λουίζ!
Λουίζ, σταμάτα! Λουίζ!
874
00:42:19,996 --> 00:42:21,933
Απελευθερώνουν το σχοινί ρυμούλκησης;
875
00:42:21,957 --> 00:42:24,769
Όχι, μην είσαι ανόητη, δεν θα το έκανε ποτέ
κάνε κάτι τέτοιο. Ουάου!
876
00:42:29,422 --> 00:42:30,650
Α, όχι!
877
00:42:33,468 --> 00:42:35,136
Δεν με έχει συγχωρήσει για τίποτα!
878
00:42:38,974 --> 00:42:41,953
Εμμένω! ερχόμαστε.
879
00:42:51,319 --> 00:42:52,737
Φίλοι!
880
00:42:56,324 --> 00:42:57,177
Τι είναι αυτό;
881
00:42:57,201 --> 00:42:59,327
Είναι εκτός ελέγχου!
882
00:43:01,871 --> 00:43:05,142
- Έρχονται για εμάς!
- Μαμά!
883
00:43:16,344 --> 00:43:18,781
Ωχ! Ωχ, κώλο μου!
884
00:43:18,805 --> 00:43:21,284
Ω, Θεέ μου! Είναι όλοι καλά;
885
00:43:21,308 --> 00:43:22,326
Ναι.
886
00:43:22,350 --> 00:43:23,452
Ω, Θεέ μου.
887
00:43:23,476 --> 00:43:25,496
Ω, ω, ω!
888
00:43:25,520 --> 00:43:26,914
Πυροβόλησα το όλο θέμα.
889
00:43:26,938 --> 00:43:28,708
Ω, Θεέ μου.
Μπορώ να σταθώ;
890
00:43:28,732 --> 00:43:29,917
- Γεια.
- Σε στριμώξαμε.
891
00:43:29,941 --> 00:43:32,110
Ήταν λίγο έκπληξη.
892
00:43:32,444 --> 00:43:33,713
Είσαι καλά;
893
00:43:33,737 --> 00:43:35,464
Ω, Θεέ μου! Εμείς
τα λέμε άνθρωποι παντού.
894
00:43:35,488 --> 00:43:36,674
Μας ακολουθείς;
895
00:43:36,698 --> 00:43:38,384
{\ an8}Αυτό θα γίνει viral.
Ξέρω ότι είναι.
896
00:43:38,408 --> 00:43:39,677
{\ an8}Ω, Θεέ μου, ήταν φανταστικό.
897
00:43:39,701 --> 00:43:41,470
Αχ, ο λαιμός μου!
898
00:43:41,494 --> 00:43:42,763
-Είσαι καλά;
-Είσαι καλά;
899
00:43:42,787 --> 00:43:43,848
είσαι καλά;
900
00:43:43,872 --> 00:43:45,224
Θεέ μου, είσαι καλά;
901
00:43:45,248 --> 00:43:47,518
Φύγε εσύ!
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.
902
00:43:47,542 --> 00:43:49,687
Όχι. Λυπάμαι.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
903
00:43:49,711 --> 00:43:51,856
Ξέρεις, έφτασα για το ρυμουλκό
904
00:43:51,880 --> 00:43:53,691
{\ an8}γιατί νόμιζα ότι ήταν νυστέρι.
905
00:43:53,715 --> 00:43:57,069
Θεέ μου, γιατί σκέφτεσαι
το ρυμουλκό ήταν νυστέρι;
906
00:43:57,093 --> 00:43:58,821
Εγώ... εγώ... εγώ...
907
00:43:58,845 --> 00:44:00,865
Δεν ήταν
Η Λουίζ έφταιγε, ήταν δικό μου.
908
00:44:00,889 --> 00:44:02,074
Ήταν μια κολλώδης αρκούδα.
909
00:44:02,098 --> 00:44:03,659
Ναι, νομίζω ότι ήταν η σοκολάτα.
910
00:44:03,683 --> 00:44:07,079
{\ an8}Σοκολάτες, gummy bears, τι
στο διάολο μιλάτε εσείς οι δύο;
911
00:44:07,103 --> 00:44:08,706
Ήταν ειδικές κολλώδεις αρκούδες.
912
00:44:08,730 --> 00:44:10,082
Πολύ ιδιαίτερη σοκολάτα.
913
00:44:10,106 --> 00:44:12,501
Ιδιαίτερη σοκολάτα;
Ειδικός;
914
00:44:12,525 --> 00:44:13,902
Ειδικός!
915
00:44:15,070 --> 00:44:16,070
Εννοείς;
916
00:44:16,863 --> 00:44:20,241
Λέτε ότι ο Λου είναι ψηλά;
917
00:44:20,825 --> 00:44:23,346
Όχι. Όχι, δεν είμαι.
δεν είμαι ψημένος.
918
00:44:23,370 --> 00:44:25,056
εννοώ...
919
00:44:25,080 --> 00:44:29,477
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου!
920
00:44:29,501 --> 00:44:32,605
Είσθε. Είσαι ψημένος!
921
00:44:35,256 --> 00:44:37,068
Αυτό είναι απίστευτο.
922
00:44:37,092 --> 00:44:42,031
Εκεί έχουμε νηφάλια, λογικά,
όρθια η δρ Λουίζ Ζεμπάρσκι.
923
00:44:42,055 --> 00:44:45,618
Είναι σφυρηλατημένη,
αστραπιαία, ψηλά, γαμημένα!
924
00:44:47,519 --> 00:44:50,021
Α, αυτό είναι κλασικό. Κλασσικός!
925
00:44:52,524 --> 00:44:54,901
Λου! Λου!
926
00:44:55,777 --> 00:44:57,278
Σε αγαπάμε, Δρ Zabubi!
927
00:45:04,452 --> 00:45:05,763
Σταμάτα να με γελάς!
928
00:45:05,787 --> 00:45:07,723
Με γελάς όλο το Σαββατοκύριακο.
929
00:45:07,747 --> 00:45:11,310
- Όχι δεν έχουμε.
- Κανείς δεν γελάει μαζί σου.
930
00:45:11,334 --> 00:45:13,729
Και δεν κάνω πλάκα.
931
00:45:13,753 --> 00:45:17,149
Είμαι σοβαρός άνθρωπος
και είμαι σπουδαίος χειρουργός,
932
00:45:17,173 --> 00:45:19,134
και ποιος είναι στην κορυφή της γάτας της!
933
00:45:20,760 --> 00:45:21,779
Παιχνίδι!
934
00:45:25,890 --> 00:45:27,952
Εντάξει, εντάξει!
Είμαι ψηλά, είμαι ψηλά.
935
00:45:27,976 --> 00:45:29,912
Μα γιατί είμαι ο μόνος
ενήλικας σε αυτήν την ομάδα;
936
00:45:29,936 --> 00:45:33,624
Kitty, θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου,
ναρκώνει κάποιος εν αγνοία του.
937
00:45:33,648 --> 00:45:35,000
-Εγώ;
- Ναι.
938
00:45:35,024 --> 00:45:37,128
Δεν σου έδωσα φάρμακα.
939
00:45:37,152 --> 00:45:39,964
Και εσύ! Θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
940
00:45:39,988 --> 00:45:41,716
Σε σένα μιλάω, Άλις.
941
00:45:41,740 --> 00:45:44,802
Πηγαίνοντας σε όλη την πόλη κάνοντας
γκρίνια στα μάτια για οτιδήποτε έχει πέος,
942
00:45:44,826 --> 00:45:49,014
σαν κάποιου είδους
μεταεμμηνοπαυσιακός λύκος στη ζέστη.
943
00:45:49,038 --> 00:45:50,099
Λου!
944
00:45:50,123 --> 00:45:53,978
Κι εσύ, είσαι ο πιο πολύς
ντροπιαστικό για όλους,
945
00:45:54,002 --> 00:45:56,772
ξέρετε, απλώς κινηματογραφείτε συνεχώς τον εαυτό σας
946
00:45:56,796 --> 00:45:58,733
και να ρισκάρουμε τη ζωή μας.
Για τι;
947
00:45:58,757 --> 00:46:04,012
Για να μπορείτε να είστε σχετικοί
TankTop... TicTacToe... οτιδήποτε.
948
00:46:04,471 --> 00:46:05,656
TikTok!
949
00:46:05,680 --> 00:46:09,517
Δεν με νοιάζει πώς λέγεται.
Μέριλιν, για όνομα του Θεού...
950
00:46:10,977 --> 00:46:14,331
Δεν είσαι πια νέος.
Δεν είμαι πια νέος.
951
00:46:14,355 --> 00:46:15,791
Αλλά, λοιπόν;
952
00:46:15,815 --> 00:46:17,150
Δηλαδή, απλά...
953
00:46:17,609 --> 00:46:18,961
κάντε την ηλικία σας.
954
00:46:18,985 --> 00:46:22,047
Αρνούμαι να φτιάξω κανένα
οποιαδήποτε προσαρμογή στη γήρανση.
955
00:46:22,071 --> 00:46:25,342
Μη μου παραθέτεις την Joan Didion.
956
00:46:25,366 --> 00:46:26,552
Ποια είναι η Joan Didion;
957
00:46:26,576 --> 00:46:28,304
Ω, Θεέ μου, ποια είναι η Joan Didion;
958
00:46:28,328 --> 00:46:30,890
Διαβάζεις ποτέ βιβλίο;
Ξέρεις τίποτα;
959
00:46:30,914 --> 00:46:32,349
Δηλαδή, έχει τίποτα σημασία;
960
00:46:32,373 --> 00:46:34,643
Υπήρχε τίποτα πριν υπάρχετε;
961
00:46:34,667 --> 00:46:37,897
Είσαι απλά σε κάποιο είδος μικρού
φούσκα, και όλα αυτά δεν έχουν σημασία.
962
00:46:37,921 --> 00:46:39,356
Λοιπόν, έχει σημασία για πολλούς ανθρώπους.
963
00:46:39,380 --> 00:46:42,467
Έχει σημασία. Έχουν σημασία, έχω σημασία.
964
00:46:43,134 --> 00:46:44,886
έχω σημασία.
965
00:46:46,513 --> 00:46:47,555
Ξέρεις τι;
966
00:46:48,598 --> 00:46:50,951
Εντάξει, πρέπει να συνεχίσετε
967
00:46:50,975 --> 00:46:53,895
και απλά συνέχισε να φτιάχνεις
ανόητοι, αλλά...
968
00:46:54,896 --> 00:46:56,397
τελείωσα.
969
00:47:37,689 --> 00:47:39,542
Τι μπορώ να σου πάρω;
970
00:47:39,566 --> 00:47:43,611
Καφές. Δυνατός καφές.
Χρειάζομαι πραγματικά καφέ.
971
00:47:53,413 --> 00:47:54,413
Λουίζ;
972
00:47:55,957 --> 00:47:57,125
- Γεια.
- Ω.
973
00:47:57,876 --> 00:47:59,127
Γεια.
974
00:47:59,794 --> 00:48:01,272
Απλώνω χόρτα.
975
00:48:01,296 --> 00:48:05,109
Ναι, θυμάμαι. Εγώ... Εγώ
θυμηθείτε. Αυτό είναι το μέρος σου.
976
00:48:05,133 --> 00:48:07,361
δεν έκανα...
Δεν το κατάλαβα.
977
00:48:07,385 --> 00:48:08,386
Λοιπόν...
978
00:48:10,263 --> 00:48:12,366
Είσαι από εδώ;
Μεγάλωσες εδώ;
979
00:48:12,390 --> 00:48:15,786
Χρειαζόμουν μια αλλαγή όταν συνταξιοδοτήθηκα,
980
00:48:15,810 --> 00:48:17,997
και, χμ, αγόρασα αυτό το μέρος
981
00:48:18,021 --> 00:48:20,040
και να κάνετε κάποια pro bono δουλειά
για τους Everglades,
982
00:48:20,064 --> 00:48:21,834
οπότε είναι πολύ ωραίο.
983
00:48:21,858 --> 00:48:24,128
- Επανεκκίνηση.
- Ναι.
984
00:48:24,152 --> 00:48:26,463
Οπότε όταν είπα ότι μπορείς
να έχει τίποτα στο σπίτι,
985
00:48:26,487 --> 00:48:28,031
Δεν εννοούσα τον καφέ.
986
00:48:29,365 --> 00:48:33,804
Αυτό μόλις ήρθε από τη Sonoma.
987
00:48:33,828 --> 00:48:35,472
Μπορείτε να μου πείτε αν είναι ιδιαίτερο;
988
00:48:35,496 --> 00:48:36,974
Σίγουρος. Ναι.
989
00:48:39,876 --> 00:48:41,312
Ναί!
990
00:48:41,336 --> 00:48:42,272
Εντάξει.
991
00:48:42,296 --> 00:48:45,190
Αυτά είναι για τη Μέριλιν και τον Σιβάνι.
992
00:48:45,214 --> 00:48:46,483
Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
993
00:48:46,507 --> 00:48:50,029
Γιατί είναι οι εκστασιασμένες νύφες.
994
00:48:50,053 --> 00:48:53,782
Δεσποινίς Κίττυ, αυτά είστε εσείς.
995
00:48:53,806 --> 00:48:54,992
Ωχ. Εντάξει,
996
00:48:55,016 --> 00:48:57,995
τώρα, τι είμαι εγώ,
και τι φοράω;
997
00:48:59,854 --> 00:49:01,415
Λίγο από αυτό.
998
00:49:04,567 --> 00:49:06,527
- Ναι!
- Χα!
999
00:49:08,363 --> 00:49:09,364
Όχι!
1000
00:49:10,698 --> 00:49:11,991
Αχ!
1001
00:49:13,618 --> 00:49:16,537
Θεέ μου, δεν είχα
τόσο διασκεδαστικό από το 1982.
1002
00:49:17,413 --> 00:49:20,392
Να ρωτήσω κάτι κορίτσια αφεντικά;
1003
00:49:20,416 --> 00:49:23,646
Γιατί ο Λου ήταν τόσο θυμωμένος μαζί σου;
1004
00:49:23,670 --> 00:49:25,397
Κανένα σχόλιο. Κανένα σχόλιο.
1005
00:49:25,421 --> 00:49:28,734
- Ω, Θεέ μου, σκότωσε την ατμόσφαιρα.
- Εντάξει.
1006
00:49:28,758 --> 00:49:30,361
Γατούλα! Όχι!
1007
00:49:30,385 --> 00:49:31,862
- Α! Σσσς! Σσσς!
- Γατάκι.
1008
00:49:31,886 --> 00:49:33,656
- Όχι! Όχι!
- Όχι!
1009
00:49:33,680 --> 00:49:34,865
Βλέπω; Γεια σου! Αχ!
1010
00:49:34,889 --> 00:49:36,408
Όχι! Γατάκι, μην το κάνεις.
1011
00:49:36,432 --> 00:49:40,120
Σσσ. Θα μιλήσω, γιατί
βλέπετε, αυτό ακριβώς κάνουμε.
1012
00:49:40,144 --> 00:49:42,373
Απλώς δεν μιλάμε ποτέ για τα συναισθήματά μας
1013
00:49:42,397 --> 00:49:45,668
και απλώς θάψτε τα κάτω από ένα
σωρός συναισθημάτων και μετά εμείς...
1014
00:49:45,692 --> 00:49:48,236
Συνεχίστε, λοιπόν. Προχωρώ. Πες
τους πώς κατέστρεψα τη ζωή της Λου.
1015
00:49:49,153 --> 00:49:51,548
Εντάξει, θα το κάνω.
1016
00:49:51,572 --> 00:49:55,928
Έτσι, τότε, η Μέριλιν και ο Λου,
1017
00:49:55,952 --> 00:49:57,471
μοιράζονταν ένα διαμέρισμα μαζί,
1018
00:49:57,495 --> 00:50:02,267
γιατί αυτοί οι δύο... Ωχ. Αυτοί
ήταν κουμπάροι από το κολέγιο.
1019
00:50:02,291 --> 00:50:05,396
Τότε μια μέρα, ήμουν
power-περπάτημα στο πάρκο
1020
00:50:05,420 --> 00:50:08,482
και ήρθαν αυτά τα δύο τζόκ
κυματίζοντας προς το μέρος μου.
1021
00:50:08,506 --> 00:50:10,567
Δηλαδή, θα είχαν
με πλάκωσε, αλλά αυτός ο μεγάλος τύπος
1022
00:50:10,591 --> 00:50:13,237
απλά με μάζεψε και με έσωσε.
1023
00:50:13,261 --> 00:50:14,989
Πόσο ιπποτικό.
1024
00:50:15,013 --> 00:50:16,681
Ναι, και ήταν πολύ χαριτωμένος.
1025
00:50:18,307 --> 00:50:20,577
Έτσι, αρχίσαμε να βγαίνουμε έξω,
1026
00:50:20,601 --> 00:50:25,249
και έκανα ένα σχέδιο να έχω
όλοι μας πηγαίνουμε σε ένα από αυτά
1027
00:50:25,273 --> 00:50:27,459
τριήμερα μουσικά φεστιβάλ.
1028
00:50:27,483 --> 00:50:31,255
Και μετά την τελευταία στιγμή,
Δεν μπορούσα να πάω...
1029
00:50:31,279 --> 00:50:34,633
γιατί είχα διπλό
βάρδια στο νοσοκομείο μου
1030
00:50:34,657 --> 00:50:36,218
όπου ήμουν κάτοικος.
1031
00:50:36,242 --> 00:50:41,122
Και έτσι, πήγαμε χωρίς αυτήν,
και εκεί ήταν ο Γιάννης...
1032
00:50:41,748 --> 00:50:43,624
χωρίς τον Λου.
1033
00:50:44,459 --> 00:50:47,628
Και μετά μαντέψτε ποιος εμφανίστηκε;
1034
00:50:48,296 --> 00:50:51,799
Φαίνεται σε φόρμα και υπέροχη,
1035
00:50:52,508 --> 00:50:54,302
και τελείως καλά.
1036
00:50:55,136 --> 00:50:58,073
Με την μπλούζα της ξεκούμπωτη
1037
00:50:58,097 --> 00:51:02,703
μέχρι εκεί κάτω.
1038
00:51:05,897 --> 00:51:07,541
Χωρίς σουτιέν! Χωρίς σουτιέν!
1039
00:51:07,565 --> 00:51:08,917
- Άστραψα τα βυζιά μου.
- Χωρίς σουτιέν.
1040
00:51:08,941 --> 00:51:10,341
- Τι έκανες;
- Αστραπήσα τα βυζιά μου!
1041
00:51:11,652 --> 00:51:12,653
Ναι, βασίλισσα!
1042
00:51:15,990 --> 00:51:17,509
Ναι, το έκανε!
1043
00:51:17,533 --> 00:51:20,137
Και ο Γιάννης, καλά, ο Γιάννης δεν είχε ποτέ
δει κάτι τέτοιο.
1044
00:51:20,161 --> 00:51:22,848
Δεν μπορούσα να μαγειρέψω, δεν μπορούσα να στρώσω κρεβάτι,
1045
00:51:22,872 --> 00:51:24,183
- αλλά θα μπορούσα να σπάσω ένα κρεβάτι.
- Ωχ!
1046
00:51:27,710 --> 00:51:30,314
Πήγαινε, Μέριλιν!
1047
00:51:30,338 --> 00:51:31,839
Και κάπως έτσι...
1048
00:51:32,840 --> 00:51:34,651
Ήμουν εκτός εικόνας.
1049
00:51:36,636 --> 00:51:38,322
Την έκλεψες τον άντρα;
1050
00:51:38,346 --> 00:51:40,240
Λοιπόν, δεν ήξερα
έβγαιναν αποκλειστικά.
1051
00:51:40,264 --> 00:51:42,159
- Ω, ναι, το έκανες.
- Όχι, δεν το έκανα.
1052
00:51:42,183 --> 00:51:43,535
- Ναι, το έκανες.
- Όχι, δεν το έκανα.
1053
00:51:43,559 --> 00:51:45,704
- Ω, ναι, το έκανες.
- Όχι, δεν το έκανα.
1054
00:51:45,728 --> 00:51:49,541
- Λοιπόν, μόλις το έμαθες, έκανες πίσω, σωστά;
- Λοιπόν...
1055
00:51:49,565 --> 00:51:52,044
Κορίτσι, δεν το έχεις ξανακούσει
"σκύλες πριν από αδερφούς";
1056
00:51:52,068 --> 00:51:53,212
Τι εννοείς;
1057
00:51:53,236 --> 00:51:55,005
Νόμιζα ότι ήταν "hoes before bros";
1058
00:51:55,029 --> 00:51:56,131
Όχι πια.
1059
00:51:56,155 --> 00:51:58,199
Α, μου άρεσαν οι «τσάπες».
1060
00:51:59,534 --> 00:52:04,247
Και μετά μόλις έξι μήνες
αργότερα, παντρεύτηκαν.
1061
00:52:06,457 --> 00:52:09,228
Λοιπόν, με πλήγωσε πραγματικά, εννοώ...
1062
00:52:09,252 --> 00:52:11,629
Και είμαι... θυμωμένος και...
1063
00:52:14,715 --> 00:52:17,736
Ναι, πληγώθηκα πραγματικά.
1064
00:52:17,760 --> 00:52:21,115
- Έκανες λάθος, όμως.
- Όχι, δεν ήμουν!
1065
00:52:21,139 --> 00:52:22,783
Ήταν 48 χρόνια.
1066
00:52:22,807 --> 00:52:25,202
Ήταν ο έρωτας της ζωής μου για τα 48
χρόνια, και αυτό μετράει για κάτι.
1067
00:52:25,226 --> 00:52:26,870
Μμ-χμμ. Ναί.
1068
00:52:26,894 --> 00:52:30,541
Εντάξει, άνθρωποι του κόμματος,
είστε έτοιμοι για μια ιδιαίτερη απόλαυση;
1069
00:52:30,565 --> 00:52:32,751
Λοιπόν, ας καλωσορίσουμε θερμά
1070
00:52:32,775 --> 00:52:34,902
στον δικό μας μασκοφόρο σταυροφόρο...
1071
00:52:35,611 --> 00:52:37,089
Zorro!
1072
00:52:53,045 --> 00:52:54,463
Ω, η αγαπημένη μου κίνηση.
1073
00:52:56,215 --> 00:52:57,425
Ωχ.
1074
00:53:00,052 --> 00:53:02,364
- Εντάξει.
- Ναι!
1075
00:53:02,388 --> 00:53:04,074
Ίσως είναι καλό που ο Λου δεν είναι εδώ.
1076
00:53:07,476 --> 00:53:09,872
- Σε διάλεξε.
- Όχι. Έρχεται για σένα.
1077
00:53:09,896 --> 00:53:11,081
- Όχι, δεν είναι.
- Ναι.
1078
00:53:11,105 --> 00:53:13,000
Καλύτερα να μην προσπαθήσει!
1079
00:53:13,024 --> 00:53:16,170
- Ναι.
- Δεν το έκανες! Εσείς σκύλες!
1080
00:53:18,237 --> 00:53:21,300
Μέριλιν! Μέριλιν! Μέριλιν!
1081
00:53:26,120 --> 00:53:27,371
Ναί!
1082
00:53:29,832 --> 00:53:31,626
Γύρνα πίσω, μωρό μου.
1083
00:53:53,940 --> 00:53:54,941
Εγώ... δεν μπορώ.
1084
00:54:06,327 --> 00:54:07,870
Το λατρεύω!
1085
00:54:10,873 --> 00:54:12,959
Αυτό είναι το
η μεγαλύτερη νύχτα της ζωής μου.
1086
00:54:19,840 --> 00:54:20,841
Νέιθαν!
1087
00:54:21,884 --> 00:54:22,884
Νέιθαν!
1088
00:54:23,761 --> 00:54:25,721
Νέιθαν!
1089
00:54:26,180 --> 00:54:27,449
Grandy;
1090
00:54:27,473 --> 00:54:30,160
- Τι; Nathan;
- Νέιθαν!
1091
00:54:37,400 --> 00:54:40,170
Αγαπητέ μου, είσαι καλά;
1092
00:54:40,194 --> 00:54:42,005
- Καημένο μωρό.
- Είμαι καλά.
1093
00:54:42,029 --> 00:54:45,175
- Έχει χαλάσει τίποτα;
- Είμαι καλά! Πραγματικά.
1094
00:54:45,199 --> 00:54:46,343
Καλά.
1095
00:54:46,367 --> 00:54:47,386
- Μεγάλο;
- Ναι.
1096
00:54:47,410 --> 00:54:48,428
Τι κάνεις εδώ;
1097
00:54:48,452 --> 00:54:50,389
Είμαι σε ένα bachelorette party.
1098
00:54:50,413 --> 00:54:51,515
Είμαστε οι παράνυμφοι.
1099
00:54:51,539 --> 00:54:53,308
Εννοείς τις παλιές υπηρέτριες.
1100
00:54:53,332 --> 00:54:54,351
Με συγχωρείτε.
1101
00:54:54,375 --> 00:54:55,936
Μπορείτε να το κρατήσετε κάτω, παρακαλώ;
1102
00:54:55,960 --> 00:54:57,396
- Συγγνώμη.
- Τον ντρέπουμε.
1103
00:54:57,420 --> 00:54:59,064
Νέιθαν, θέλω να μου πεις
1104
00:54:59,088 --> 00:55:01,858
τι πραγματικά συμβαίνει
ανάμεσα σε εσάς και τη μητέρα σας.
1105
00:55:01,882 --> 00:55:04,444
Μετακομίζεις χωρίς
έστω και αποχαιρετώντας.
1106
00:55:04,468 --> 00:55:06,280
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να τρέξω
η επιχείρηση χωρίς εσένα,
1107
00:55:06,304 --> 00:55:08,472
και αυτές οι τσίχλες είναι μεγάλη επιτυχία.
1108
00:55:09,598 --> 00:55:11,660
- Βγήκα έξω.
- Από τι;
1109
00:55:11,684 --> 00:55:13,578
Φαίνεται ότι είναι γκέι, Grandy.
1110
00:55:13,602 --> 00:55:15,539
Και η μαμά με έδιωξε από το σπίτι,
1111
00:55:15,563 --> 00:55:17,082
και μου είπε ότι θα πάω στην κόλαση.
1112
00:55:17,106 --> 00:55:20,377
Α, όχι και εσύ. Αγαπημένη!
1113
00:55:20,401 --> 00:55:22,754
Η μητέρα σου μόλις πηγαίνει
μέσα από κάτι.
1114
00:55:22,778 --> 00:55:26,365
Το διαζύγιό της, εκείνη η τρελή εκκλησία της.
1115
00:55:27,658 --> 00:55:29,410
Με άκουσες καλά, Grandy;
1116
00:55:29,910 --> 00:55:31,555
Είμαι γκέι.
1117
00:55:31,579 --> 00:55:35,017
Αγάπη μου, το ήξερα
από τότε που ήσουν πέντε χρονών.
1118
00:55:35,041 --> 00:55:38,753
Το μόνο άτομο που
δεν ήξερα ότι είναι η μητέρα σου.
1119
00:55:40,129 --> 00:55:41,773
Ο Νέιθαν...
1120
00:55:41,797 --> 00:55:44,568
σε αγαπώ. σε αγαπώ
όπως ακριβώς είσαι,
1121
00:55:44,592 --> 00:55:46,486
που είναι τέλειο.
1122
00:55:46,510 --> 00:55:48,363
Φέρε το, μωρό μου.
1123
00:55:48,387 --> 00:55:50,198
- Ωχ.
- Σε αγαπώ.
1124
00:55:50,222 --> 00:55:51,575
σε αγαπώ.
1125
00:55:51,599 --> 00:55:54,036
Κοιτάξτε σας. Δηλαδή ποιος
δεν θα μπορούσατε να τα αγαπήσετε όλα αυτά;
1126
00:55:54,060 --> 00:55:55,412
- Mwah!
- Εντάξει.
1127
00:55:55,436 --> 00:55:59,249
Γεια, Νέιθαν, αν θέλουμε
δωρεάν αλκοόλ, πού θα πηγαίναμε;
1128
00:55:59,273 --> 00:56:01,084
Αλίκη!
1129
00:56:01,108 --> 00:56:02,485
Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω ένα μέρος.
1130
00:56:05,738 --> 00:56:07,674
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να φορτωθούν.
1131
00:56:07,698 --> 00:56:09,509
Αγάπη μου, όχι
σκέψου ότι είναι λίγο κολλώδες
1132
00:56:09,533 --> 00:56:10,886
να συντρίψει έτσι το κόμμα αυτών των ανθρώπων;
1133
00:56:10,910 --> 00:56:13,597
Όχι! Απλώς δείχνετε συνδεδεμένοι.
Το κάνουμε συνέχεια.
1134
00:56:13,621 --> 00:56:15,098
Μήπως πρέπει να στείλουμε στον Λου μια καρφίτσα;
1135
00:56:15,122 --> 00:56:16,433
Σε περίπτωση που μας συγχωρήσει.
1136
00:56:16,457 --> 00:56:18,435
- Θα ήθελες ένα ποτό;
- Αγάπη μου, το έκανα ήδη.
1137
00:56:18,459 --> 00:56:20,771
Κορίτσι, είσαι η βόμβα, είσαι η καλύτερη.
1138
00:56:20,795 --> 00:56:22,230
Take your drink, everybody.
1139
00:56:22,254 --> 00:56:23,454
Ooh, let me have one of those.
1140
00:56:27,468 --> 00:56:30,113
I wish I could stop being angry, but...
1141
00:56:30,137 --> 00:56:33,283
Ξέρεις, εννοώ, καταλαβαίνουμε
to a certain age and we're...
1142
00:56:33,307 --> 00:56:35,851
We're so sure we got it all figured out.
1143
00:56:36,352 --> 00:56:37,537
Αλλά η αλήθεια είναι,
1144
00:56:37,561 --> 00:56:40,147
μπορούμε να είμαστε το ίδιο χαζοί
όπως όταν ήμασταν παιδιά.
1145
00:56:41,357 --> 00:56:43,734
Ουάου. Λες να...
1146
00:56:44,110 --> 00:56:45,820
ότι κάνω λάθος;
1147
00:56:47,738 --> 00:56:51,009
I'm... Well, I'm saying...
1148
00:56:51,033 --> 00:56:54,120
This is one of your oldest
and dearest friends, right?
1149
00:56:55,704 --> 00:56:56,789
Ναι.
1150
00:57:00,000 --> 00:57:01,168
Άνοιξε την καρδιά σου.
1151
00:57:03,462 --> 00:57:05,589
Η ζωή είναι πολύ μικρή. Μην κρατάτε κακία.
1152
00:57:11,470 --> 00:57:13,139
Ω.
1153
00:57:13,848 --> 00:57:14,932
Με συγχωρείτε.
1154
00:57:17,601 --> 00:57:19,371
Αυτοί είναι οι φίλοι μου.
1155
00:57:19,395 --> 00:57:21,188
Με ψάχνουν.
1156
00:57:21,689 --> 00:57:23,500
Πάω να τα βρω.
1157
00:57:23,524 --> 00:57:24,733
Σας ευχαριστώ.
1158
00:57:35,327 --> 00:57:36,888
Τι συμβαίνει;
1159
00:57:36,912 --> 00:57:38,306
Τίποτα δεν πάει καλά.
1160
00:57:38,330 --> 00:57:39,850
Είναι μόνο μοναξιά.
1161
00:57:39,874 --> 00:57:42,185
Αλλά όλοι οι φίλοι σου είναι εδώ.
1162
00:57:42,209 --> 00:57:43,895
Εκτός από τον Λου.
1163
00:57:43,919 --> 00:57:46,022
Νιώθεις άσχημα για
κλέβει τον άντρα του Λου;
1164
00:57:46,046 --> 00:57:47,607
Θεέ μου.
1165
00:57:47,631 --> 00:57:49,818
Δεν έκλεψα τον άντρα της Λου.
1166
00:57:49,842 --> 00:57:53,405
Ερωτευτήκαμε και τώρα έφυγε.
1167
00:57:53,429 --> 00:57:56,616
Βρήκες όμως κάποιον νέο.
1168
00:57:56,640 --> 00:57:58,618
Είσαι πολύ τυχερή, Μέριλιν.
1169
00:57:58,642 --> 00:58:01,037
Ω, Shivani, μου αρέσει η στάση σου.
1170
00:58:01,061 --> 00:58:02,897
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
1171
00:58:09,069 --> 00:58:11,756
♪ Κρεμάστε από ό,τι είναι οικείο... ♪
1172
00:58:11,780 --> 00:58:13,216
Κυρίες και κύριοι,
1173
00:58:13,240 --> 00:58:16,845
βάλτε τα χέρια σας μαζί
για τον κ. Michael Bolton.
1174
00:58:16,869 --> 00:58:20,891
♪ Αλλά μην ανησυχείς
σχετικά με αυτές τις αλλαγές ♪
1175
00:58:20,915 --> 00:58:24,060
♪ Θα διακλαδώσετε αντ' αυτού ♪
1176
00:58:24,084 --> 00:58:28,648
♪ Επειδή έχεις μια ζωή, μωρό μου ♪
1177
00:58:28,672 --> 00:58:32,068
♪ Ζήστε το λοιπόν με την καρδιά και την ψυχή σας ♪
1178
00:58:32,092 --> 00:58:36,490
♪ Ναι, έχεις μια ζωή, μωρό μου ♪
1179
00:58:36,514 --> 00:58:39,951
♪ Ήρθε η ώρα να αφήσουμε τις καλές στιγμές να κυλήσουν ♪
1180
00:58:39,975 --> 00:58:42,370
♪ Δώστε προσοχή στο τι είναι μπροστά ♪
1181
00:58:42,394 --> 00:58:43,914
♪ Αποκτήστε μια νέα άποψη ♪
1182
00:58:43,938 --> 00:58:46,208
♪ Μην νομίζετε ότι τελείωσε ♪
1183
00:58:46,232 --> 00:58:49,503
♪ Είναι απλώς η αρχή για κάτι νέο ♪
1184
00:58:52,488 --> 00:58:55,824
Δεν μπορεί να είναι. Αλίκη, είσαι εσύ;
1185
00:58:56,951 --> 00:58:59,119
Έλα εδώ, τραγουδήστε μαζί μου.
1186
00:59:00,996 --> 00:59:04,100
Γεια. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
1187
00:59:04,124 --> 00:59:08,438
♪ Επειδή έχεις μια ζωή, μωρό μου ♪
1188
00:59:08,462 --> 00:59:11,942
♪ Ζήστε το λοιπόν με την καρδιά και την ψυχή σας ♪
1189
00:59:11,966 --> 00:59:16,279
♪ Ναι, έχεις μια ζωή, μωρό μου ♪
1190
00:59:16,303 --> 00:59:19,950
♪ Ήρθε η ώρα να αφήσουμε τις καλές στιγμές να κυλήσουν ♪
1191
00:59:19,974 --> 00:59:22,285
♪ Δώστε προσοχή στο τι είναι μπροστά ♪
1192
00:59:22,309 --> 00:59:23,995
♪ Αποκτήστε μια νέα άποψη ♪
1193
00:59:24,019 --> 00:59:26,248
♪ Μην νομίζετε ότι τελείωσε ♪
1194
00:59:26,272 --> 00:59:29,626
♪ Είναι απλώς η αρχή για κάτι νέο ♪
1195
00:59:29,650 --> 00:59:32,087
♪ Μόνο η αρχή για κάτι νέο ♪
1196
00:59:32,111 --> 00:59:33,547
♪ Κάτι νέο ♪
1197
00:59:33,571 --> 00:59:35,799
♪ Η αρχή για κάτι νέο ♪
1198
00:59:35,823 --> 00:59:37,384
♪ Κάτι νέο ♪
1199
00:59:37,408 --> 00:59:41,096
♪ Μόνο η αρχή για κάτι νέο ♪
1200
00:59:41,120 --> 00:59:45,225
- ♪ Η αρχή για κάτι νέο ♪
- ♪ Η αρχή για κάτι νέο ♪
1201
00:59:50,004 --> 00:59:52,065
Ουάου.
1202
00:59:52,089 --> 00:59:54,651
Αλίς, είσαι καλά;
1203
00:59:56,302 --> 00:59:58,405
Η Αλίκη μόλις λιποθύμησε. Είναι
υπάρχει γιατρός στο σπίτι;
1204
00:59:58,429 --> 01:00:01,157
Εγώ! Είμαι γιατρός.
1205
01:00:01,181 --> 01:00:03,350
Θεέ μου. Πάντα ήθελα να το πω αυτό.
1206
01:00:04,768 --> 01:00:06,121
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.
1207
01:00:06,145 --> 01:00:08,331
Είναι ο γιατρός Zabibi!
Είναι ο γιατρός της γάτας.
1208
01:00:08,355 --> 01:00:09,166
Πήγαινε, Δρ Λου!
1209
01:00:09,190 --> 01:00:10,333
Μην ανησυχείς, θα είναι εντάξει.
1210
01:00:10,357 --> 01:00:12,877
Έχει ιστορία
της πολύ χαμηλής αρτηριακής πίεσης.
1211
01:00:12,901 --> 01:00:14,236
Είναι καλά;
1212
01:00:15,029 --> 01:00:17,823
Χμ, γλυκιά μου; Αλίκη. Αλίκη;
1213
01:00:20,327 --> 01:00:23,555
- Τι στο διάολο; Ιησούς!
- Α, ορίστε αυτή.
1214
01:00:23,579 --> 01:00:25,515
- Λιποθύμησες.
- Ω, όχι.
1215
01:00:25,539 --> 01:00:26,850
Είναι εντάξει.
Έχει κανείς
1216
01:00:26,874 --> 01:00:30,145
σαν χυμό πορτοκαλιού
ή ένα σφηνάκι τεκίλα ή και τα δύο;
1217
01:00:30,169 --> 01:00:31,409
Ορίστε.
1218
01:00:34,715 --> 01:00:36,693
Εκπληκτική επιτυχία!
1219
01:00:36,717 --> 01:00:39,487
Ω, ευχαριστώ.
1220
01:00:39,511 --> 01:00:42,890
Είμαι καλά. Ξέρεις για την κατάστασή μου.
1221
01:00:45,351 --> 01:00:46,727
Το έκανες.
1222
01:00:49,688 --> 01:00:51,458
Παρατήστε το για τον Λου!
1223
01:00:51,482 --> 01:00:54,860
Ω, ναι. Δεν μπορούσα να ζητήσω
καλύτερη φίλη από τη Louise Zebarski.
1224
01:01:03,827 --> 01:01:05,305
Λουίζ, είναι η Ρόντα.
1225
01:01:05,329 --> 01:01:08,916
Κοιτάξτε, το βρήκα στο διαδίκτυο.
Είστε πραγματικά εσείς;
1226
01:01:09,792 --> 01:01:11,436
Ένα κλεμμένο ποδήλατο,
1227
01:01:11,460 --> 01:01:13,563
{\ an8}ένας τραυματισμένος άνδρας σε κίνδυνο.
1228
01:01:13,587 --> 01:01:15,565
{\ an8}Υπάρχει ένα κορίτσι αφεντικό στα Keys;
1229
01:01:15,589 --> 01:01:17,359
{\ an8}Ναι!
1230
01:01:17,383 --> 01:01:20,570
{\ an8}Η καλή μας φίλη, Δρ Λουίζ Ζιβάγκο
σώζει τη μέρα με το σεξουαλικό παιχνίδι της. Ωχ!
1231
01:01:20,594 --> 01:01:22,221
{\ an8}Ο Δρ. Αγάπη.
1232
01:01:26,058 --> 01:01:26,869
Ναι.
1233
01:01:26,893 --> 01:01:30,437
Λου, ήθελα να σου δείξω αυτό.
1234
01:01:32,606 --> 01:01:33,833
Με τα χρόνια,
1235
01:01:33,857 --> 01:01:36,920
Ο Γιάννης έγινε αξιόλογος
φωτογράφος.
1236
01:01:36,944 --> 01:01:41,424
Εννοώ, ήταν απλώς ένα χόμπι,
αλλά είχε τόσο πολύ ταλέντο.
1237
01:01:41,448 --> 01:01:44,719
Ετοιμαζόταν να
δημοσιεύστε το όταν αρρώστησε.
1238
01:01:44,743 --> 01:01:45,953
Οι αγαπημένες του εικόνες.
1239
01:01:46,453 --> 01:01:47,555
Εκπληκτική επιτυχία.
1240
01:01:47,579 --> 01:01:50,058
- Όμορφη, σωστά;
- Πολύ.
1241
01:01:50,082 --> 01:01:52,143
Oh, my God, I remember
όταν το πήρε.
1242
01:01:52,167 --> 01:01:54,020
- Δεν είναι φανταστικό;
- Ναι.
1243
01:01:54,044 --> 01:01:55,605
And you haven't changed at all.
1244
01:01:55,629 --> 01:01:57,565
- Ω, παρακαλώ.
- Όχι.
1245
01:01:57,589 --> 01:01:59,609
Wow, we were something, weren't we?
1246
01:01:59,633 --> 01:02:00,968
Δεν ήμασταν.
1247
01:02:08,225 --> 01:02:09,828
Χμμ.
1248
01:02:09,852 --> 01:02:12,730
What happened to that girl?
1249
01:02:14,314 --> 01:02:15,482
Λοιπόν...
1250
01:02:17,526 --> 01:02:19,069
ο χρόνος είναι κλέφτης.
1251
01:02:21,280 --> 01:02:24,032
Ξέρεις, ο Γιάννης μίλησε
a lot about you at the end.
1252
01:02:25,033 --> 01:02:27,387
Πόσο αρχοντικός ήσουν,
και πόσο ηθικό
1253
01:02:27,411 --> 01:02:31,206
and how he admired your...
την προσκυνητή σου ψυχή.
1254
01:02:33,041 --> 01:02:35,085
I should have gone to see him.
1255
01:02:37,212 --> 01:02:38,756
φοβόμουν.
1256
01:02:42,050 --> 01:02:46,531
Hey, you know, I want to say I'm sorry.
1257
01:02:46,555 --> 01:02:49,492
I shouldn't have been so judgmental
about you getting re-married.
1258
01:02:49,516 --> 01:02:50,785
Αν βρεις κάποιον
1259
01:02:50,809 --> 01:02:53,037
that you want to share your
life with, I'm really happy for you.
1260
01:02:53,061 --> 01:02:54,581
I'm so happy to hear that.
1261
01:02:54,605 --> 01:02:56,958
You're going to love Bradley.
You're going to love him.
1262
01:02:56,982 --> 01:02:59,502
Είναι γλυκός, είναι ευγενικός,
he's wise, he's handsome.
1263
01:02:59,526 --> 01:03:01,087
Είναι ένας αυτοδημιούργητος άνθρωπος.
1264
01:03:01,111 --> 01:03:02,297
You're going to meet him tonight.
1265
01:03:02,321 --> 01:03:03,548
- Τι;
- Because guess where I'm taking you?
1266
01:03:03,572 --> 01:03:04,716
Οπου;
1267
01:03:04,740 --> 01:03:06,217
- I'm not going to tell you.
- Α, πες μου.
1268
01:03:06,241 --> 01:03:07,844
- Είναι άλλη μια έκπληξη.
- Oh, come on, you are such a bitch.
1269
01:03:07,868 --> 01:03:09,787
That's right, some things never change.
1270
01:03:18,253 --> 01:03:21,858
Εντάξει τώρα, κλείσε
τα μάτια σου. Shut your eyes.
1271
01:03:21,882 --> 01:03:23,485
- Μην κοιτάς.
- Εντάξει. Καλά.
1272
01:03:23,509 --> 01:03:25,570
- Εντάξει.
- We're walking up the steps.
1273
01:03:25,594 --> 01:03:27,655
- Εντάξει.
- Εντάξει. Ανέβα, πάνω, πάνω.
1274
01:03:27,679 --> 01:03:29,616
- Εντάξει.
- There you go, all right.
1275
01:03:29,640 --> 01:03:31,743
Καλά. Κράτα τα μάτια σου κλειστά.
1276
01:03:31,767 --> 01:03:33,328
Είναι κλειστά!
1277
01:03:33,352 --> 01:03:34,353
Εντάξει.
1278
01:03:35,562 --> 01:03:37,123
Εκπληξη!
1279
01:03:37,147 --> 01:03:40,210
Χέμινγουεϊ Σπίτι!
1280
01:03:40,234 --> 01:03:43,588
Oh, I knew you were desperate
to see those mutant cats.
1281
01:03:43,612 --> 01:03:47,759
{\an8}It's Hemingway House!
Home to 60 mutant cats.
1282
01:03:47,783 --> 01:03:50,845
{\ an8}Γάτες με έξι δάχτυλα. Έχουμε επτάδαχτυλα γάτες.
1283
01:03:50,869 --> 01:03:53,723
{\ an8}Μερικοί τα αποκαλούν ακόμη και Πολυδάκτυλα.
1284
01:03:53,747 --> 01:03:55,433
{\ an8}Όχι εγώ, όμως.
1285
01:03:55,457 --> 01:03:57,376
{\ an8}Δεν είναι παράξενο. Φανταστικό!
1286
01:03:58,836 --> 01:04:01,064
{\ an8}Απλώς κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.
1287
01:04:01,088 --> 01:04:03,316
{\ an8}Εφευρέθηκε από τον Έρνεστ Χέμινγουεϊ.
1288
01:04:05,759 --> 01:04:10,532
{\ an8}Ο Λου είναι ο μεγαλύτερος θαυμαστής του,
και βρήκε την αδελφή ψυχή της.
1289
01:04:10,556 --> 01:04:12,575
{\ an8}Είναι στον παράδεισο.
1290
01:04:12,599 --> 01:04:14,452
{\an8}Ακόμη και η Kitty είναι στο πλοίο.
1291
01:04:14,476 --> 01:04:16,704
{\ an8}Ωχ, είναι τόσο όμορφα.
1292
01:04:16,728 --> 01:04:20,107
Έξι δάχτυλα των ποδιών είναι στην οργή,
το νιαούρισμα της γάτας.
1293
01:04:21,108 --> 01:04:23,169
Γεια σας, καλώς ήρθατε
στο Hemingway House.
1294
01:04:23,193 --> 01:04:25,880
Γεια, κράτηση για την Marilyn Adams.
1295
01:04:25,904 --> 01:04:27,664
- Πάρτι των πέντε.
- Άσε με να ρίξω μια ματιά.
1296
01:04:28,532 --> 01:04:29,759
Ω.
1297
01:04:29,783 --> 01:04:33,763
Έτσι ο Χέμινγουεϊ έζησε εδώ
από το 1931 έως το '39.
1298
01:04:33,787 --> 01:04:35,765
Έγραψε Τα χιόνια του Κιλιμάντζαρο
1299
01:04:35,789 --> 01:04:38,560
και Να έχετε και να μην έχετε εδώ.
1300
01:04:38,584 --> 01:04:40,603
Μπορούμε να περιμένουμε στο μπαρ
μέχρι να φτάσει ο Μπράντλεϊ.
1301
01:04:40,627 --> 01:04:42,313
Ω, το μπαρ.
--Το μπαρ.
1302
01:04:42,337 --> 01:04:44,256
- Ευχαριστώ.
- Στρίψτε το χέρι μου.
1303
01:04:45,132 --> 01:04:46,818
Ξέρετε τι, κυρίες;
1304
01:04:46,842 --> 01:04:49,682
Απλώς θα πάω να κοιτάξω τριγύρω
και να δούμε αν έχει φτάσει ακόμα ο Μπράντλεϊ, εντάξει;
1305
01:04:49,845 --> 01:04:52,115
Τέσσερα μοχίτο, παρακαλώ.
1306
01:04:52,139 --> 01:04:55,243
Νομίζω ότι πρέπει να του τηλεφωνήσεις
και καλέστε τον. Απλώνω χόρτα.
1307
01:04:55,267 --> 01:04:57,161
Αυτό είναι πολύ μπροστά.
1308
01:04:57,185 --> 01:04:59,747
- Τι;
- Τι είναι, 1902;
1309
01:04:59,771 --> 01:05:01,457
Έλα, στείλε του ένα μήνυμα.
1310
01:05:01,481 --> 01:05:04,752
Θα προτιμούσα απλώς,
ξέρεις, μια συζήτηση.
1311
01:05:04,776 --> 01:05:06,421
- Α, μου αρέσει αυτό.
- Ω, Θεέ μου. Όχι.
1312
01:05:06,445 --> 01:05:09,090
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι ένα τηλέφωνο είναι για
μια αληθινή συνομιλία.
1313
01:05:09,114 --> 01:05:10,508
- Ορίστε, σας ευχαριστώ.
- Ναι.
1314
01:05:10,532 --> 01:05:13,219
Σε ποιον πλανήτη βρισκόμαστε;
Δώσε μου το τηλέφωνό σου!
1315
01:05:13,243 --> 01:05:16,139
- Τι;
- Έλα, πάρε το. Πάω να το κάνω αυτό.
1316
01:05:16,163 --> 01:05:19,934
Θα πρέπει να αναλάβω.
Εσείς οι άνθρωποι είστε απελπισμένοι.
1317
01:05:19,958 --> 01:05:23,021
Να, λοιπόν, ο Τεντ.
1318
01:05:23,045 --> 01:05:24,272
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
1319
01:05:24,296 --> 01:05:28,484
«Γεια, Τεντ. Ε... Φεύγω
σε μια δυο μέρες.
1320
01:05:28,508 --> 01:05:31,279
«Θέλετε να πιείτε ένα ποτό στο
Χέμινγουεϊ Σπίτι;»
1321
01:05:31,303 --> 01:05:34,073
Εκεί πάμε.
Είναι τόσο εύκολο.
1322
01:05:34,097 --> 01:05:35,617
Απόλυτα αθώα.
1323
01:05:35,641 --> 01:05:37,493
Δεν είναι εδώ.
1324
01:05:37,517 --> 01:05:40,496
Ωχ, νόστιμο. Μμμ.
1325
01:05:41,855 --> 01:05:44,125
- Υποθέτω ότι είναι εντάξει.
- Ε;
1326
01:05:44,149 --> 01:05:47,211
Η Λου στέλνει το πρώτο της ρομαντικό κείμενο.
1327
01:05:47,235 --> 01:05:51,090
Λου! Αυτό είναι υπέροχο. Μπράβο.
1328
01:05:51,114 --> 01:05:53,283
Εντάξει, υποθέτω ότι μπορούμε...
1329
01:05:54,576 --> 01:05:55,887
- Στείλε!
- Ναι!
1330
01:05:55,911 --> 01:05:58,097
Ο Μπράντλεϊ άργησε. πάω
να παω να πω σε αυτον τον μαιτρε
1331
01:05:58,121 --> 01:05:59,974
είμαστε μόνο οι τέσσερις,
τότε θα πρέπει να μας καθίσει.
1332
01:05:59,998 --> 01:06:01,267
- Εντάξει.
- Τέλεια.
1333
01:06:01,291 --> 01:06:02,977
- Με συγχωρείτε. Γειά σου;
- Εντάξει.
1334
01:06:03,001 --> 01:06:05,271
- Το έκανες.
- Το έκανα. περιμένω.
1335
01:06:05,295 --> 01:06:07,649
Νιώθω σαν να είμαι στο λύκειο
περιμένοντας να τηλεφωνήσει ο τύπος.
1336
01:06:07,673 --> 01:06:08,733
Ω, είσαι.
1337
01:06:08,757 --> 01:06:10,276
Τα πήγες υπέροχα.
Είμαστε πολύ περήφανοι.
1338
01:06:10,300 --> 01:06:11,861
Το κοριτσάκι μας μεγάλωσε.
1339
01:06:11,885 --> 01:06:13,655
- Πάω να κουδουνίσω.
- Όλοι μεγάλωσαν.
1340
01:06:13,679 --> 01:06:14,989
Ω, έρχομαι μαζί σας.
1341
01:06:15,013 --> 01:06:17,742
Σε παρακαλώ, Λου, φρόντισε
κανείς δεν με σκεπάζει.
1342
01:06:17,766 --> 01:06:20,203
- Σίγουρα.
- Είμαι εντάξει με αυτό.
1343
01:06:20,227 --> 01:06:22,104
- Εντάξει.
- Θεέ μου.
1344
01:06:34,866 --> 01:06:37,577
- Τι να σου πάρω;
- Scotch, δύο δάχτυλα.
1345
01:06:56,763 --> 01:06:58,032
Λου;
1346
01:06:58,056 --> 01:07:00,535
Ω, Θεέ μου.
Ουάου, τι...
1347
01:07:00,559 --> 01:07:02,036
- Αυτό είναι άγριο.
- Λοιπόν, συνεχίζουμε να συναντάμε ο ένας τον άλλον.
1348
01:07:02,060 --> 01:07:03,746
Είναι κισμέτ ή κάτι τέτοιο.
1349
01:07:06,064 --> 01:07:07,709
Είναι πολλά μοχίτο για μια κυρία.
1350
01:07:07,733 --> 01:07:09,002
Ω.
1351
01:07:09,026 --> 01:07:11,695
Όχι, δεν είναι όλα για μένα. Όχι.
1352
01:07:14,573 --> 01:07:15,782
Που πήγε;
1353
01:07:18,869 --> 01:07:21,514
Βλέπεις αυτό που βλέπω;
1354
01:07:21,538 --> 01:07:24,499
-Εμ...
- Φαίνεσαι λίγο πιο χαλαρός από χθες το βράδυ.
1355
01:07:25,792 --> 01:07:27,044
Ναι...
1356
01:07:28,462 --> 01:07:32,525
Αποφάσισα να ακολουθήσω τη συμβουλή σας
1357
01:07:32,549 --> 01:07:37,864
και προσπάθησε να είσαι, ε, λιγότερο στο παρελθόν,
1358
01:07:37,888 --> 01:07:40,074
χωρίς να το σκέφτομαι τόσο πολύ,
1359
01:07:40,098 --> 01:07:42,660
και να είμαι παρών με τις φίλες μου
1360
01:07:42,684 --> 01:07:43,769
και απλά να περνάς καλά.
1361
01:07:44,519 --> 01:07:45,812
Είναι ο Τεντ;
1362
01:07:46,855 --> 01:07:49,083
Κορίτσι! Έφτασε εδώ σε χρόνο ρεκόρ.
1363
01:07:49,107 --> 01:07:52,086
- Εντάξει, αυτό είναι υπερφυσικό.
- Παγκόσμιο ρεκόρ.
1364
01:07:52,110 --> 01:07:54,464
Θα ήθελα πολύ να συναντηθώ
οι φίλοι σου κάποια στιγμή.
1365
01:07:54,488 --> 01:07:55,590
- Θα ήθελες αλήθεια;
- Ναι.
1366
01:07:55,614 --> 01:07:59,343
- Είναι χαριτωμένος όμως.
- Μμμ. Ασημένια αλεπού.
1367
01:07:59,367 --> 01:08:01,304
Στην πραγματικότητα είναι...
Θα ήταν πολύ εύκολο...
1368
01:08:01,328 --> 01:08:03,806
Εδώ είσαι, δεν σε βρήκα.
1369
01:08:03,830 --> 01:08:04,932
Σου έστειλα μηνύματα.
1370
01:08:04,956 --> 01:08:06,976
Ω, συγγνώμη. Το τηλέφωνό μου ήταν στην τσάντα μου.
1371
01:08:07,000 --> 01:08:09,377
Όχι εσύ, ανόητη. Μπράντλεϊ!
1372
01:08:10,545 --> 01:08:11,797
Ω, Θεέ μου.
1373
01:08:14,549 --> 01:08:17,803
Δεν υπάρχει τρόπος!
1374
01:08:18,512 --> 01:08:20,782
Όχι πάλι!
1375
01:08:20,806 --> 01:08:24,827
Ω, αγάπη μου! Ω!-- Μου έλειψες τόσο πολύ.
1376
01:08:24,851 --> 01:08:28,081
Λοιπόν... Αυτός είναι ο Μπράντλεϊ;
1377
01:08:28,105 --> 01:08:31,125
- Ναι, Μπράντλεϊ.
- Ο αρραβωνιαστικός Μπράντλεϊ;
1378
01:08:31,149 --> 01:08:33,819
Ναι, ο παγκοσμίου φήμης αρραβωνιαστικός.
1379
01:08:35,946 --> 01:08:37,447
Μπράντλεϊ, αυτό είναι...
1380
01:08:38,698 --> 01:08:39,699
Λου;
1381
01:08:40,117 --> 01:08:41,677
Δικαίωμα.
1382
01:08:41,701 --> 01:08:43,846
Λου, είσαι καλά;
1383
01:08:43,870 --> 01:08:46,414
Είμαι απλώς αφυδατωμένος.
1384
01:08:47,082 --> 01:08:48,142
Ω.
1385
01:08:48,166 --> 01:08:49,584
Well, I'll get you some water.
1386
01:08:54,506 --> 01:08:55,507
Δικαίωμα.
1387
01:08:57,008 --> 01:08:58,027
Θεέ μου.
1388
01:08:58,051 --> 01:08:59,987
Λοιπόν... Ουάου. Εκπληκτική επιτυχία!
1389
01:09:00,011 --> 01:09:01,239
Θεέ μου.
1390
01:09:01,263 --> 01:09:03,407
Λοιπόν, ποιο είναι αυτό,
is it Ted or is it Bradley?
1391
01:09:03,431 --> 01:09:05,201
Ah, my middle name's Ted.
1392
01:09:05,225 --> 01:09:07,036
- Αλήθεια;
- Ναι και...
1393
01:09:07,060 --> 01:09:08,246
Well, Theodore, actually,
1394
01:09:08,270 --> 01:09:11,148
but I've always gone by Ted
μέχρι τη Μέριλιν...
1395
01:09:12,941 --> 01:09:14,210
Συναντηθήκαμε στο DMV.
1396
01:09:14,234 --> 01:09:17,380
Είδε την άδεια μου,
and there was my given name,
1397
01:09:17,404 --> 01:09:20,341
και είπε,
"Nice to meet you, Bradley."
1398
01:09:20,365 --> 01:09:23,469
And I just, you know, I just...
1399
01:09:23,493 --> 01:09:25,704
I didn't want to correct her. Ξέρεις;
1400
01:09:26,746 --> 01:09:28,582
Είναι μια τόσο χαριτωμένη ιστορία.
1401
01:09:33,211 --> 01:09:35,356
Look, I'm sorry if I gave you
1402
01:09:35,380 --> 01:09:37,275
- Λανθασμένη εντύπωση χθες.
- Α!
1403
01:09:37,299 --> 01:09:40,468
Όχι, δεν πειράζει.
Μην ανησυχείτε για αυτό. Πρόστιμο.
1404
01:09:40,886 --> 01:09:42,304
Πάμε λοιπόν.
1405
01:09:45,182 --> 01:09:46,993
- Ορίστε, γλυκιά μου.
- Ευχαριστώ.
1406
01:09:47,017 --> 01:09:48,452
- Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ πολύ.
1407
01:09:48,476 --> 01:09:51,747
Λου, ήπιες όλα τα μοχίτο;
1408
01:09:51,771 --> 01:09:55,835
Ήταν αφυδατωμένη.
Της πήρα λίγο νερό.
1409
01:09:55,859 --> 01:09:58,171
Μπράντλεϊ, αυτοί είναι οι φίλοι μου,
Η Kitty και η Alice.
1410
01:09:59,404 --> 01:10:01,340
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.
1411
01:10:01,364 --> 01:10:03,759
Μπράντλεϋ. Συγχαρητήρια.
1412
01:10:03,783 --> 01:10:05,660
- Ευχαριστώ.
-Είμαστε τα παρανυφάκια.
1413
01:10:06,244 --> 01:10:07,305
Για τον γάμο.
1414
01:10:07,329 --> 01:10:10,224
- Ο γάμος.
- Τέλεια.
1415
01:10:10,248 --> 01:10:11,499
Με συγχωρείτε, Άνταμς!
1416
01:10:13,168 --> 01:10:14,395
Το τραπέζι μας είναι έτοιμο.
1417
01:10:14,419 --> 01:10:16,355
- Ναι, εντάξει. Πάμε.
- Θα είναι υπέροχο.
1418
01:10:16,379 --> 01:10:18,107
Πάμε! Άσε κάτω, βάλε κάτω...
1419
01:10:18,131 --> 01:10:19,525
- το μοχίτο.
- Πάμε.
1420
01:10:19,549 --> 01:10:22,737
- Άσε με να σε βοηθήσω. Ω!
- Πάμε!
1421
01:10:22,761 --> 01:10:23,988
Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό;
1422
01:10:24,012 --> 01:10:25,680
Είμαι εκστασιασμένος.
1423
01:10:28,475 --> 01:10:30,477
Τι πιστεύετε για τον Μπράντλεϊ;
1424
01:10:30,769 --> 01:10:32,496
Είναι γοητευτικός.
1425
01:10:32,520 --> 01:10:34,373
Φαίνεται ότι δεν τον συμπαθείς πραγματικά.
1426
01:10:34,397 --> 01:10:36,334
Όχι, είναι πολύ όμορφος.
1427
01:10:36,358 --> 01:10:37,376
Δόξα τω Θεώ. Δόξα τω Θεώ.
1428
01:10:37,400 --> 01:10:39,587
Ήμουν τόσο νευρικός να σας παρουσιάσω μαζί του.
1429
01:10:39,611 --> 01:10:41,780
Θέλω πολύ να τον αγαπάς.
1430
01:10:44,783 --> 01:10:45,951
Λου, τι συμβαίνει;
1431
01:10:46,826 --> 01:10:48,971
ξέχασα κάτι.
1432
01:10:48,995 --> 01:10:52,457
-Τι ξέχασες;
- Ο λόγος που ήρθα στο Κι Γουέστ.
1433
01:10:54,668 --> 01:10:55,794
Σας ευχαριστώ.
1434
01:10:57,629 --> 01:10:58,838
Λου!
1435
01:10:59,381 --> 01:11:00,483
Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα.
1436
01:11:00,507 --> 01:11:03,694
Έλα, γατούλα. Meow, meow.
1437
01:11:03,718 --> 01:11:05,363
Έλα στη μαμά.
1438
01:11:05,387 --> 01:11:07,323
Ω, σε βλέπω εκεί.
1439
01:11:07,347 --> 01:11:09,325
Έλα εδώ εσύ.
Α, αυτό είναι καλό κορίτσι.
1440
01:11:09,349 --> 01:11:11,118
- Λου!
- Λου! Λου!
1441
01:11:11,142 --> 01:11:15,039
Λου! Λου, τι κάνεις;
1442
01:11:15,063 --> 01:11:16,582
Τι φαίνεται ότι κάνω;
1443
01:11:16,606 --> 01:11:19,377
Έχω τη γάτα μου, όχι σε ευχαριστώ,
1444
01:11:19,401 --> 01:11:21,295
και φεύγουμε από την πόλη.
1445
01:11:21,319 --> 01:11:23,714
Λου, κοίτα, είχες
1446
01:11:23,738 --> 01:11:26,801
λίγο πολύ για να πιεις.
1447
01:11:26,825 --> 01:11:29,470
Λοιπόν, γιατί δεν μου δίνεις τη γάτα...
1448
01:11:29,494 --> 01:11:30,763
- Όχι.
-...και μπορούμε να πάρουμε...
1449
01:11:30,787 --> 01:11:31,889
Γιατί δεν μου δίνεις τη γάτα;
1450
01:11:31,913 --> 01:11:34,475
Και μετά μπορούμε όλοι να επιστρέψουμε στο Marilyn's
1451
01:11:34,499 --> 01:11:36,936
- και σε βάζω ξανά στο κρεβάτι.
- Όχι. Όχι.
1452
01:11:36,960 --> 01:11:40,523
You don't want to take that
cat away from his little cat family.
1453
01:11:40,547 --> 01:11:41,983
That wouldn't be very nice.
1454
01:11:42,007 --> 01:11:45,486
Well, you're not very nice.
You lied to me to get me here.
1455
01:11:45,510 --> 01:11:48,030
Well, now, Lou, that's a little unfair.
1456
01:11:48,054 --> 01:11:50,408
Δεν είναι άδικο.
You lied to me all this time.
1457
01:11:50,432 --> 01:11:51,492
Γεια, λυπάμαι.
1458
01:11:51,516 --> 01:11:54,036
- Δεν το έκαναν;
- Ναι, το έκαναν.
- Εντάξει!
1459
01:11:54,060 --> 01:11:56,414
τελείωσα.
Εντάξει! τελείωσα.
1460
01:11:56,438 --> 01:11:59,000
Ναί! Η Kitty και εγώ σας είπαμε ψέματα.
1461
01:11:59,024 --> 01:12:00,751
We did, and we feel horrible.
1462
01:12:00,775 --> 01:12:03,045
Αλλά ήταν κυρίως η Kitty.
Δεν μπορώ να την ελέγξω.
1463
01:12:03,069 --> 01:12:07,591
But we did it out of love
για σένα και τη Μέριλιν.
1464
01:12:07,615 --> 01:12:10,678
- Χρειάζεστε ο ένας τον άλλον.
- Η Μέριλιν ήταν η καλύτερή σου φίλη,
1465
01:12:10,702 --> 01:12:13,973
και το έχεις σχεδόν εντελώς
κατέστρεψε τη φιλία σου μαζί της.
1466
01:12:13,997 --> 01:12:14,974
Έχετε.
1467
01:12:14,998 --> 01:12:17,435
Σε πλήγωσε κι εκείνη
ποτέ δεν είπε ότι λυπάται,
1468
01:12:17,459 --> 01:12:23,065
- και ήταν ένα σύρσιμο, αλλά έχει τελειώσει πολύ.
- Ω.
1469
01:12:23,089 --> 01:12:25,109
- Αλήθεια;
- Είναι φιλία.
1470
01:12:25,133 --> 01:12:27,528
Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό;
1471
01:12:27,552 --> 01:12:29,530
Δηλαδή, τι θα έκανα χωρίς την Kitty;
1472
01:12:29,554 --> 01:12:31,598
Από ποιον θα έκλεβα τα ναρκωτικά μου;
1473
01:12:32,265 --> 01:12:34,410
- Τι;
- Την αγάπησες.
1474
01:12:34,434 --> 01:12:36,912
Και τι περισσότερο
σημαντικό από αυτό; Ε;
1475
01:12:36,936 --> 01:12:40,207
Δηλαδή, τι σε νοιάζει περισσότερο;
1476
01:12:40,231 --> 01:12:41,375
Γάτες ή άνθρωποι;
1477
01:12:41,399 --> 01:12:45,421
Περίμενε, μην απαντήσεις.
Είναι γάτες! Αυτό είναι σωστό.
1478
01:12:45,445 --> 01:12:47,465
Λοιπόν θα γίνεις μια ηλικιωμένη γάτα,
1479
01:12:47,489 --> 01:12:48,966
και θα μείνεις μόνος,
1480
01:12:48,990 --> 01:12:51,135
και θα έχετε
να κάνετε σεξ με τις γάτες σας.
1481
01:12:51,159 --> 01:12:54,180
- Τι;
- Σωστά, συμβαίνει. Οι άνθρωποι το κάνουν.
1482
01:12:54,204 --> 01:12:55,264
- Εντάξει.
- Ναι.
1483
01:12:55,288 --> 01:12:56,932
Και εδώ είναι μερικά ακόμη έκτακτα νέα.
1484
01:12:56,956 --> 01:12:58,476
εγω...
1485
01:12:58,500 --> 01:13:00,644
μίσος... γάτες.
1486
01:13:00,668 --> 01:13:01,812
Ω.
1487
01:13:02,962 --> 01:13:04,648
- Σωστά. Με άκουσες.
- Όχι, Θεέ μου.
1488
01:13:04,672 --> 01:13:07,234
Μην το ακούς αυτό. Μην την ακούς.
1489
01:13:07,258 --> 01:13:09,320
Βλέπεις, τον στεναχώρησες!
1490
01:13:09,344 --> 01:13:11,697
Αλλά έχει δίκιο.
1491
01:13:11,721 --> 01:13:13,491
- Τι;
- Για όλα.
1492
01:13:13,515 --> 01:13:14,808
- Όχι.
- Ναι.
1493
01:13:15,433 --> 01:13:16,786
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία σου ευκαιρία
1494
01:13:16,810 --> 01:13:19,246
για να φτιάξω τα πράγματα με τη Μέριλιν.
1495
01:13:29,280 --> 01:13:31,342
Φαίνεσαι όμορφη, Grandy.
1496
01:13:31,366 --> 01:13:33,785
Ευχαριστώ μωρό μου. Ωχ!
1497
01:13:34,994 --> 01:13:37,014
Εδώ είσαι. Γινώμενος!
1498
01:13:37,038 --> 01:13:39,600
Είμαι τόσο νευρικός.
1499
01:13:39,624 --> 01:13:41,227
- Η όμορφη φίλη μου.
- Φαίνεσαι υπέροχη.
1500
01:13:41,251 --> 01:13:42,686
Ωχ!
1501
01:13:42,710 --> 01:13:45,981
Και αυτή η διαμαντένια καρφίτσα.
Μεγαλοπρεπής!
1502
01:13:46,005 --> 01:13:47,817
Και κοίτα αυτό το πέπλο.
1503
01:13:47,841 --> 01:13:50,486
Μοιάζει με καταρράκτη της Τζαμάικας.
1504
01:13:50,510 --> 01:13:52,696
Θεέ μου. Δεν το βλέπω από πίσω.
1505
01:13:52,720 --> 01:13:55,390
Λου, βγάλε μια φωτογραφία.
Θέλω να το δημοσιεύσω.
1506
01:13:55,974 --> 01:13:57,952
Υπάρχει κάτι που δεν δημοσιεύετε;
1507
01:13:57,976 --> 01:14:00,913
Όχι, δεν έχω τίποτα
μην δημοσιεύεις. Είμαι εθισμένος.
1508
01:14:00,937 --> 01:14:02,957
Καλά.
1509
01:14:02,981 --> 01:14:05,668
- Μμμ.
- Φαίνεσαι όμορφη, Μέριλιν.
1510
01:14:05,692 --> 01:14:07,294
Πάρε άλλο ένα, Λου.
1511
01:14:07,318 --> 01:14:08,754
Ναί.
1512
01:14:08,778 --> 01:14:11,382
Σας ευχαριστώ. Καλά.
1513
01:14:11,406 --> 01:14:13,050
Ω, περίμενε.
1514
01:14:13,074 --> 01:14:15,344
Είναι αυτός ο αριθμός του Bradley στο τηλέφωνό σας;
1515
01:14:15,368 --> 01:14:17,304
- Αλλά λέει ότι είναι από τον Τεντ.
- Εεε.
1516
01:14:17,328 --> 01:14:18,639
- Ποιος είναι ο Τεντ;
- Λοιπόν...
1517
01:14:18,663 --> 01:14:20,641
Αυτό είναι σίγουρα
Ο αριθμός του Μπράντλεϋ.
1518
01:14:20,665 --> 01:14:22,184
-Ε...
- Γιατί σου στέλνει μήνυμα;
1519
01:14:22,208 --> 01:14:23,394
Γιατί θέλει να σου μιλήσει;
1520
01:14:23,418 --> 01:14:25,896
Λοιπόν, ίσως επειδή, εσύ
ξέρω, λόγω του παρόντος
1521
01:14:25,920 --> 01:14:27,606
ότι μιλούσα να σε πάρω.
1522
01:14:27,630 --> 01:14:28,983
Κάναμε μια κουβέντα.
1523
01:14:29,007 --> 01:14:32,903
Ω. Λου, είσαι ο καλύτερος.
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.
1524
01:14:32,927 --> 01:14:34,321
Αλλά σε παρακαλώ μη φοράς αυτή την τσάντα.
1525
01:14:34,345 --> 01:14:36,365
Ώρα προβολής, κυρίες.
Ακολουθήστε με.
1526
01:14:36,389 --> 01:14:38,200
- Έλα.
- Ανέβα εσύ.
1527
01:14:38,224 --> 01:14:40,327
Ω, ευχαριστώ. Γιαγιά νύφη.
1528
01:14:40,351 --> 01:14:41,454
Ερχομαι.
1529
01:14:41,478 --> 01:14:42,538
- Εντάξει.
- Ναι!
1530
01:14:52,780 --> 01:14:53,907
Ω.
1531
01:14:56,451 --> 01:14:58,179
Ναί.
1532
01:14:58,203 --> 01:15:00,473
- Λοιπόν...
- Σαμπάνια;
1533
01:15:00,497 --> 01:15:02,975
Είναι μια γιορτή.
1534
01:15:02,999 --> 01:15:07,670
Αχ. Είναι μόνο εγώ ή εμείς
χρειάζεσαι λίγη σαμπάνια;
1535
01:15:08,630 --> 01:15:10,858
Με συγχωρείτε. Ω, όμορφος.
1536
01:15:10,882 --> 01:15:13,527
- Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, πού πάμε;
1537
01:15:13,551 --> 01:15:14,778
Νόμιζα ότι ο γάμος ήταν δίπλα στην πισίνα.
1538
01:15:14,802 --> 01:15:16,322
Δηλαδή, όλοι περιμένουν.
1539
01:15:16,346 --> 01:15:18,532
Απλώς πρόκειται να
το τέλος του δρόμου και πίσω,
1540
01:15:18,556 --> 01:15:21,619
τότε ο διοργανωτής γάμου
θα φέρει τους πάντες στο μέτωπο.
1541
01:15:21,643 --> 01:15:23,037
Όλοι οι καλεσμένοι, σωστά;
1542
01:15:23,061 --> 01:15:25,414
Έτσι μπορούμε να κάνουμε τη μεγάλη μας είσοδο,
1543
01:15:25,438 --> 01:15:27,583
και τραβήξτε τα όλα για το TikTok.
1544
01:15:27,607 --> 01:15:29,668
Ω, Θεέ μου.
1545
01:15:29,692 --> 01:15:31,712
Λου, το εννοώ με τον πιο ωραίο τρόπο.
1546
01:15:31,736 --> 01:15:32,963
Μισώ αυτή την τσάντα.
1547
01:15:32,987 --> 01:15:35,674
Βγάλε αυτή την τσάντα.
Θα χαλάσεις το σουτ.
1548
01:15:35,698 --> 01:15:37,051
Λέει η γυναίκα της οποίας το φόρεμα
1549
01:15:37,075 --> 01:15:40,119
καταβροχθίζει κάθε εκατοστό
αυτής της γελοίας άμαξας.
1550
01:15:41,412 --> 01:15:43,724
Ήξερα ότι το μισούσες.
1551
01:15:43,748 --> 01:15:47,293
Γιατί δεν μπορείς ποτέ
απλά πες τι εννοείς;
1552
01:15:50,797 --> 01:15:52,775
Εντάξει, ας το κάνουμε.
1553
01:15:52,799 --> 01:15:55,361
Ας το βγάλουμε στο δρόμο.
1554
01:15:55,385 --> 01:15:57,053
Όχι τα λουλούδια.
1555
01:15:59,305 --> 01:16:00,890
Καλά.
1556
01:16:01,683 --> 01:16:03,160
- Λοιπόν;
- Τι; Τι;
1557
01:16:03,184 --> 01:16:04,870
Είσαι ερωτευμένος με τον Μπράντλεϊ;
1558
01:16:04,894 --> 01:16:06,747
Ω, Θεέ μου. Πρώτα από
Όλα, τον λένε Τεντ, εντάξει.
1559
01:16:06,771 --> 01:16:08,290
Αυτό μου είπε.
1560
01:16:08,314 --> 01:16:11,794
Και δεν είναι λίγο κόκκινο
σημαία ότι ένας άντρας έχει δύο ονόματα;
1561
01:16:11,818 --> 01:16:15,923
Έτσι, όταν τον παντρευτώ, είναι
θα μαγειρεύεις για χρόνια,
1562
01:16:15,947 --> 01:16:18,092
όπως έκανες για δεκαετίες με τον Γιάννη;
1563
01:16:18,116 --> 01:16:19,635
Δεν έψησα!
1564
01:16:19,659 --> 01:16:21,345
Ω, Θεέ μου, ακόμα μαγειρεύεις.
1565
01:16:21,369 --> 01:16:23,430
Θα πρέπει να σε εξυπηρετήσουν
με ένα καρβέλι γαλλικό ψωμί.
1566
01:16:23,454 --> 01:16:26,100
Δεν το θυμάσαι αυτό
Ήμουν ερωτευμένος μαζί του πρώτα;
1567
01:16:26,124 --> 01:16:31,272
Τον έκλεψες και μετά
ποτέ δεν ζήτησες συγγνώμη.
1568
01:16:31,296 --> 01:16:33,148
Ας μιλήσουμε για κλοπή.
1569
01:16:33,172 --> 01:16:35,109
Γιατί είστε στο TikTok;
1570
01:16:35,133 --> 01:16:36,301
- Εγώ είμαι;
- Ναι.
1571
01:16:37,176 --> 01:16:39,238
1,5 εκατομμύριο likes.
1572
01:16:39,262 --> 01:16:42,783
- Είναι πολύ; Ωχ!
- Δώδεκα λογαριασμοί θαυμαστών... Όχι, 15!
1573
01:16:42,807 --> 01:16:45,160
Και κοίτα, της έκαναν σέξι επεξεργασίες.
1574
01:16:48,563 --> 01:16:49,665
{\ an8}Ο Δρ. Αγάπη.
1575
01:16:49,689 --> 01:16:52,835
Το TikTok ήταν δικό μου! Μου το έκλεψες!
1576
01:16:52,859 --> 01:16:55,504
Α, έκλεψα κάτι
από εσάς. Πώς νιώθεις;
1577
01:16:55,528 --> 01:16:56,714
Θα σας πω πώς με κάνει να νιώθω.
1578
01:16:56,738 --> 01:16:57,923
Με κάνει να νιώθω σαν
1579
01:16:57,947 --> 01:17:00,634
Δεν θέλω να είσαι δικός μου
παράνυμφος πια.
1580
01:17:00,658 --> 01:17:03,012
Δεν θέλω να είσαι
η κουμπάρα μου πια.
1581
01:17:03,036 --> 01:17:04,096
- Και ξέρεις τι;
- Τι;
1582
01:17:04,120 --> 01:17:05,639
Θα πάρω μια εκτελεστική απόφαση.
1583
01:17:05,663 --> 01:17:08,017
Σε διώχνω ως παρανυφάκι μου.
1584
01:17:08,041 --> 01:17:10,227
Είναι μια χαρά με μένα.
παράτησα!
1585
01:17:10,251 --> 01:17:12,479
Και ξέρετε τι; Να επιτρέπεται
να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία
1586
01:17:12,503 --> 01:17:15,858
- για να απαλλαγώ από αυτήν την απαίσια τσάντα...
- Αχ μου...
1587
01:17:15,882 --> 01:17:19,486
...το οποίο γαμώ το μισώ
περισσότερο από την ίδια τη ζωή.
1588
01:17:19,510 --> 01:17:22,239
Γιατί δεν μπορείς να ντύνεσαι σαν κανονικός άνθρωπος;
1589
01:17:22,263 --> 01:17:25,409
Γιατί δεν είμαι φυσιολογικός.
Είμαι καρδιοχειρουργός.
1590
01:17:25,433 --> 01:17:29,747
Έβαλα τα χέρια μου στο βρόμικο
κοιλότητες του στήθους των ανθρώπων.
1591
01:17:29,771 --> 01:17:31,999
Αυτή είναι η δουλειά σου, ανόητη.
1592
01:17:32,023 --> 01:17:34,084
Όλοι μπορούν να το κάνουν αυτό;
Τι σου συμβαίνει;
1593
01:17:36,527 --> 01:17:39,757
Καλά! Λου, Μέριλιν, σταμάτα!
1594
01:17:39,781 --> 01:17:42,092
Όχι, δεν είμαι. Δεν είμαι.
Ούτε με νοιάζει...
1595
01:17:42,116 --> 01:17:43,886
Είσαι μάρτυρας της υπόθεσης.
1596
01:17:43,910 --> 01:17:45,929
δεν είμαι! Μου αρέσει να είμαι φυσιολογικός.
1597
01:17:45,953 --> 01:17:48,932
Λου! Σταμάτα, σταμάτα!
1598
01:17:48,956 --> 01:17:50,517
Στάση!
1599
01:17:53,920 --> 01:17:56,774
Ζητήστε συγγνώμη και απλά προχωρήστε.
1600
01:17:56,798 --> 01:17:59,026
Δεν έχω για τίποτα να απολογηθώ.
1601
01:17:59,050 --> 01:18:02,237
Δεν έφταιγα εγώ που ερωτευτήκαμε.
1602
01:18:04,389 --> 01:18:05,699
Δεν καταλαβαίνεις
1603
01:18:05,723 --> 01:18:10,204
αυτό που με πλήγωσε περισσότερο
ήταν ότι τον διάλεξες από μένα;
1604
01:18:10,228 --> 01:18:13,773
Δεν έχασα μόνο έναν φίλο, έχασα και εσένα.
1605
01:18:14,857 --> 01:18:17,544
Μου ράγισες την καρδιά.
1606
01:18:17,568 --> 01:18:21,114
Άφθονο δωμάτιο,
λοιπόν βγες έξω. Εκεί είναι.
1607
01:18:21,656 --> 01:18:23,425
Ομορφος.
1608
01:18:23,449 --> 01:18:28,055
Ευχαριστώ, Λου, για επίσημα
καταστρέφοντας την ημέρα του γάμου μου.
1609
01:18:28,079 --> 01:18:29,932
Μπορούμε να σας έχουμε όλους
στέκεσαι εδώ στη βεράντα;
1610
01:18:29,956 --> 01:18:33,251
Τέλειο timing αν θέλετε
να βγάλω μερικές φωτογραφίες.
1611
01:18:38,172 --> 01:18:39,298
Μέριλιν!
1612
01:18:41,008 --> 01:18:42,009
Ω!
1613
01:18:43,428 --> 01:18:45,280
Μαμά! Δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου.
1614
01:18:45,304 --> 01:18:47,116
Λέσλι! Είσαι εδώ;
1615
01:18:47,140 --> 01:18:48,867
Λοιπόν, δεν μου έδωσες επιλογή.
1616
01:18:48,891 --> 01:18:51,412
Φαίνεται ότι έχετε ενταχθεί σε μια σατανική λατρεία.
1617
01:18:51,436 --> 01:18:52,913
Έχω συμμετάσχει σε τι;
1618
01:18:52,937 --> 01:18:54,248
Μαμά, τα ξέρω όλα.
1619
01:18:54,272 --> 01:18:56,625
Κατά τη διάρκεια μιας από τις τελετουργίες σας,
Πήρα τηλέφωνο και σε άκουσα
1620
01:18:56,649 --> 01:18:58,919
υποσχόμενος πίστη στον Σκοτεινό Άρχοντα σου.
1621
01:18:58,943 --> 01:19:00,879
Ορκίζομαι πίστη...
δεν εκανα τετοιο...
1622
01:19:00,903 --> 01:19:03,614
Σε άκουσα να λες, «Χαίρε Σατανά».
1623
01:19:04,031 --> 01:19:05,759
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
1624
01:19:05,783 --> 01:19:07,428
Τότε εξήγησέ το, μητέρα.
1625
01:19:07,452 --> 01:19:10,764
- Α!
- Αυτό είσαι ή δεν είσαι εσύ;
1626
01:19:10,788 --> 01:19:13,934
Συμμετέχοντας σε
ένα τελετουργικό σεξουαλικό όργιο. Χμμ;
1627
01:19:13,958 --> 01:19:15,936
Μαύρη Λειτουργία!
1628
01:19:15,960 --> 01:19:18,731
- Ποιος σου το έστειλε;
- Μου το έστειλες.
1629
01:19:18,755 --> 01:19:20,131
Λέσλι, εγώ...
1630
01:19:22,383 --> 01:19:23,926
Αλίκη.
1631
01:19:25,428 --> 01:19:28,181
Έπρεπε να ξέρω
θα συμμετείχε με κάποιο τρόπο.
1632
01:19:30,475 --> 01:19:31,994
Λέσλι,
1633
01:19:32,018 --> 01:19:34,163
Είμαι παράνυμφος.
1634
01:19:34,187 --> 01:19:39,126
Δεν θα μπορούσε να υπάρχει τίποτα περισσότερο
αθώος ή αναμάρτητος από αυτό.
1635
01:19:39,150 --> 01:19:43,881
♪ Είμαι η νύφη που κοιτάζω στην άκρη ♪
1636
01:19:45,323 --> 01:19:46,550
Ω. Εσύ...
1637
01:19:46,574 --> 01:19:48,635
- Μαμά;
- Μίλα στον γιο σου.
1638
01:19:49,994 --> 01:19:51,138
-Τι κάνεις εδώ;
- Μέριλιν!
1639
01:19:51,162 --> 01:19:52,681
Nathan, τι κάνεις εδώ;
1640
01:19:52,705 --> 01:19:53,915
Μέριλιν!
1641
01:19:54,707 --> 01:19:55,768
Μέριλιν!
1642
01:19:55,792 --> 01:19:58,729
- Αυτό που είπα, Νέιθαν, εγώ...
- Μαμά...
1643
01:19:58,753 --> 01:20:02,816
Μαμά, δεν χρειάζεται να έχουμε ένα
σχέση αν δεν το θέλεις.
1644
01:20:02,840 --> 01:20:05,510
Εντάξει, είμαι γκέι, αλλά εξακολουθώ να είμαι εγώ.
1645
01:20:06,511 --> 01:20:08,697
Και αγαπώ αυτό που είμαι, μαμά.
1646
01:20:08,721 --> 01:20:10,389
Γιατί δεν μπορείς;
1647
01:20:11,265 --> 01:20:12,826
Μωρό μου, λυπάμαι.
1648
01:20:12,850 --> 01:20:14,745
Κοίτα, απλά δεν ήξερα πώς να το χειριστώ.
1649
01:20:14,769 --> 01:20:17,122
Μπορούμε απλά να το συζητήσουμε;
1650
01:20:17,146 --> 01:20:18,314
Παρακαλώ.
1651
01:20:20,316 --> 01:20:22,544
Ίσως είναι στο μπάνιο.
1652
01:20:22,568 --> 01:20:24,129
Μέριλιν!
1653
01:20:24,153 --> 01:20:26,507
Μέριλιν;
1654
01:20:26,531 --> 01:20:28,407
Πόσο έχεις πιει;
1655
01:20:35,873 --> 01:20:38,143
- Το κόλλησα.
- Μμμ.
1656
01:20:38,167 --> 01:20:40,354
Το έκανα, το κόλλησα.
1657
01:20:40,378 --> 01:20:41,355
Μμ-μμμ.
1658
01:20:41,379 --> 01:20:44,131
Και μετά πήγα
στο απόρρητό σου, Αλίκη,
1659
01:20:44,507 --> 01:20:46,527
και κοίτα. Voila!
1660
01:20:46,551 --> 01:20:48,052
Δες αυτό.
1661
01:20:48,427 --> 01:20:50,972
Κάτι παλιό.
1662
01:20:52,265 --> 01:20:53,266
Μου.
1663
01:20:53,933 --> 01:20:55,977
Κάτι νέο.
1664
01:21:00,731 --> 01:21:02,984
Κάτι δανεικό.
1665
01:21:04,694 --> 01:21:05,712
Αυτό...
1666
01:21:05,736 --> 01:21:07,840
- Όχι, όχι, όχι!
- Εντάξει.
1667
01:21:07,864 --> 01:21:10,241
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
1668
01:21:11,075 --> 01:21:13,804
Κάτι μπλε... της Kitty.
1669
01:21:13,828 --> 01:21:14,888
- Όχι, τσίχλες.
-Σίγουρα όχι, αυτό είναι...
1670
01:21:14,912 --> 01:21:16,557
- Εντάξει.
- Όχι αυτό... Αυτό είναι ένα...
1671
01:21:16,581 --> 01:21:18,976
Ω, αγαπητέ. Καλά.
Εντάξει, φτάνει.
1672
01:21:19,000 --> 01:21:21,544
Αυτό είναι αρκετό.
Σας ευχαριστώ πολύ.
1673
01:21:25,047 --> 01:21:27,008
Δεν νιώθω τόσο καλά.
1674
01:21:27,633 --> 01:21:28,634
Θεέ μου.
1675
01:21:34,765 --> 01:21:35,826
Καλά.
1676
01:21:38,686 --> 01:21:39,896
Α, όχι...
1677
01:21:41,856 --> 01:21:44,585
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι καλύτερο.
1678
01:21:44,609 --> 01:21:46,235
Εντάξει, όλα έτοιμα;
1679
01:21:46,777 --> 01:21:47,880
Μεγάλος.
1680
01:21:50,114 --> 01:21:54,011
Εσύ ήσουν πάντα ο ένας
κρατώντας πίσω τα μαλλιά μου.
1681
01:21:54,035 --> 01:21:55,578
Είμαι ακόμα εδώ.
1682
01:21:57,371 --> 01:21:58,456
Λου...
1683
01:21:59,206 --> 01:22:01,250
Πρέπει να σου πω κάτι.
1684
01:22:02,877 --> 01:22:04,771
Πολύ πίσω...
1685
01:22:04,795 --> 01:22:07,173
Εκείνη την τελευταία παραμονή Πρωτοχρονιάς
ήμασταν μαζί,
1686
01:22:07,673 --> 01:22:09,634
{\ an8}όλοι ήταν τόσο αισιόδοξοι.
1687
01:22:11,260 --> 01:22:12,905
Η Άλις ετοιμαζόταν για περιοδεία
1688
01:22:12,929 --> 01:22:14,865
με τους Rolling Stones.
1689
01:22:14,889 --> 01:22:18,160
Η Κίτι έπαιρνε το μεταπτυχιακό της στη Βοτανική.
1690
01:22:18,184 --> 01:22:20,787
Φεύγατε για την κατοικία σας,
1691
01:22:20,811 --> 01:22:23,105
και ξαφνικά κατάλαβα...
1692
01:22:24,732 --> 01:22:26,317
δεν είχα τίποτα.
1693
01:22:27,818 --> 01:22:29,296
Τίποτα!
1694
01:22:29,320 --> 01:22:32,132
Μόνο μερικές ιστορίες
να πω και μερικά...
1695
01:22:32,156 --> 01:22:35,928
κάποια βραβεία υποκριτικής που
είχαν αρχίσει να αμαυρώνουν.
1696
01:22:35,952 --> 01:22:38,472
Γλυκιά μου, είχες το δικό σου
πτυχίο ψυχολογίας.
1697
01:22:38,496 --> 01:22:39,973
δεν έκανα...
1698
01:22:39,997 --> 01:22:41,433
- Δεν...
- Τι;
1699
01:22:41,457 --> 01:22:44,603
- Δεν είχα αρκετές πιστωτικές μονάδες για να αποφοιτήσω.
- Τι;
1700
01:22:44,627 --> 01:22:46,980
Ω, Μέριλιν.
1701
01:22:47,004 --> 01:22:50,108
Ήθελα μια καριέρα σαν
όλοι οι άλλοι, το έκανα.
1702
01:22:50,132 --> 01:22:53,010
Ήθελα καριέρα, αλλά την έσκασα.
1703
01:22:55,346 --> 01:22:58,575
Όταν λοιπόν... γνώρισα αυτόν τον υπέροχο τύπο
1704
01:22:58,599 --> 01:23:02,687
που ήταν αρκετά καλός για
το πιο έξυπνο κορίτσι που ήξερα...
1705
01:23:05,523 --> 01:23:06,732
αναπήδησε.
1706
01:23:08,609 --> 01:23:10,087
ντρέπομαι τόσο πολύ.
1707
01:23:10,111 --> 01:23:12,506
λυπάμαι πολύ.
1708
01:23:12,530 --> 01:23:14,198
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
1709
01:23:15,366 --> 01:23:16,843
Παρακαλώ.
1710
01:23:16,867 --> 01:23:21,181
Είναι το πιο βαθύ μου και το πιο
λυπάμαι βαθιά που σε πλήγωσα.
1711
01:23:21,205 --> 01:23:23,934
Ήσουν ο αγαπητός μου, ο πιο αγαπημένος μου φίλος
1712
01:23:23,958 --> 01:23:25,894
και ένας τόσο καταπληκτικός άνθρωπος.
1713
01:23:25,918 --> 01:23:28,671
Το Βόρειο Αστέρι μου, πρακτικά το λάτρευα.
1714
01:23:30,548 --> 01:23:32,734
σε προσκύνησα.
1715
01:23:32,758 --> 01:23:36,238
Ω, πώς θα μπορούσες να προσκυνήσεις
εγώ; Δεν μπορώ να φτιάξω ούτε καφέ.
1716
01:23:36,262 --> 01:23:38,472
Δεν πειράζει, μπορούμε να πιούμε τσάι.
1717
01:23:39,724 --> 01:23:42,160
Η αληθινή εξομολόγηση είναι καλή
για την ψυχή, Μέριλιν,
1718
01:23:42,184 --> 01:23:44,538
αλλά σήμερα είναι η μέρα του γάμου σας.
1719
01:23:44,562 --> 01:23:46,164
- Όχι!
- Ο κόσμος περιμένει.
1720
01:23:46,188 --> 01:23:48,250
- Δεν θέλω να πάω. Όχι.
- Έλα μωρό μου.
1721
01:23:48,274 --> 01:23:50,877
- Έλα, ντύσου.
- Όχι! Όχι!
1722
01:23:50,901 --> 01:23:51,962
- Έλα.
- Όχι!
1723
01:23:51,986 --> 01:23:53,213
Πάμε λοιπόν.
1724
01:23:53,237 --> 01:23:56,049
Δεν μπορώ! Κοίτα το φόρεμά μου!
Δεν μπορώ να πάω πουθενά.
1725
01:23:56,073 --> 01:23:57,843
Κοίτα, ξέρεις τι, μπορώ να το φτιάξω,
1726
01:23:57,867 --> 01:23:59,302
χρειαζόμαστε μόνο ίσως μερικές παραμάνες.
1727
01:23:59,326 --> 01:24:00,554
Τι γίνεται με το πρόσωπό μου;
1728
01:24:00,578 --> 01:24:02,389
Εντάξει, ορίστε. Καρφίτσες ασφαλείας,
1729
01:24:02,413 --> 01:24:03,890
και έχει κανείς πιστόλι κόλλας;
1730
01:24:03,914 --> 01:24:06,935
Ω, ναι, ναι, ναι, αφήστε το σε μένα.
1731
01:24:06,959 --> 01:24:09,896
Ξέρεις ότι...
εκείνον τον σερβιτόρο που γνώρισα,
1732
01:24:09,920 --> 01:24:13,316
Είμαι σίγουρος ότι έχει ένα γιγαντιαίο πιστόλι κόλλας.
1733
01:24:13,340 --> 01:24:14,526
Ας το κάνουμε αυτό.
1734
01:24:14,550 --> 01:24:16,903
Εντάξει. Έλα μωρό μου, έλα.
1735
01:24:16,927 --> 01:24:19,239
Αυτό είναι κορίτσι.
1736
01:24:19,263 --> 01:24:21,324
Θεέ μου, φαίνεσαι όμορφη.
1737
01:24:21,348 --> 01:24:23,160
- Αναπνεύστε.
- Ευχαριστώ.
1738
01:24:23,184 --> 01:24:24,560
Ω, Θεέ μου.
1739
01:24:25,269 --> 01:24:26,747
Κράτα μου το χέρι. Κράτα μου το χέρι.
1740
01:24:26,771 --> 01:24:27,998
Κράτα το, κράτα μου το χέρι.
1741
01:24:28,022 --> 01:24:31,400
Είμαι καλά, εσύ είσαι καλά.
Φαίνεσαι όμορφη.
1742
01:24:31,984 --> 01:24:33,360
Καλά.
1743
01:24:33,944 --> 01:24:35,338
Είσαι καλά; Σσσ.
1744
01:24:35,362 --> 01:24:37,215
- Ορίστε, προσθέστε αυτό.
- Φαίνεσαι όμορφη.
1745
01:24:37,239 --> 01:24:38,800
- Εντάξει. Εντάξει.
- Όμορφη.
1746
01:24:38,824 --> 01:24:39,944
- Ευχαριστώ.
- Πού είναι η Αλίκη;
1747
01:24:42,787 --> 01:24:45,432
Θεέ μου, δεν μπορώ
πιστέψτε ότι με έχει ζαλίσει.
1748
01:24:45,456 --> 01:24:47,059
- Όχι, θα είναι εδώ.
- Κράτα μου το χέρι. Κράτα μου το χέρι.
1749
01:24:47,083 --> 01:24:48,477
- Εντάξει. Καλά.
- Εντάξει;
1750
01:24:48,501 --> 01:24:50,103
- Όλα έτοιμα; Ναι.
- Φαίνεσαι όμορφη.
1751
01:24:50,127 --> 01:24:51,271
- Είσαι έτοιμος;
- Πάρε μια ανάσα.
1752
01:24:51,295 --> 01:24:52,814
- Εκπνεύστε. Αυτό είναι όλο.
- Και πάμε.
1753
01:24:52,838 --> 01:24:54,024
- Εντάξει.
- Εντάξει.
1754
01:24:54,048 --> 01:24:55,567
- Εντάξει, πάμε.
- Εντάξει.
1755
01:24:55,591 --> 01:24:56,610
- Έτοιμοι;
- Εντάξει.
1756
01:24:56,634 --> 01:24:57,634
Εντάξει.
1757
01:25:31,460 --> 01:25:32,460
Γεια σου...
1758
01:25:34,046 --> 01:25:35,148
Είσαι καλά;
1759
01:25:35,172 --> 01:25:36,483
μμ. Φυσικά.
1760
01:25:36,507 --> 01:25:38,485
Καλώς ήρθες, τι χαρά είναι
1761
01:25:38,509 --> 01:25:42,155
για να δω όλους εδώ
αυτή την όμορφη μέρα.
1762
01:25:42,179 --> 01:25:44,574
Φίλοι και αγαπημένα πρόσωπα.
1763
01:25:44,598 --> 01:25:48,161
Οικογένεια, και μαζί μας και έφυγε.
1764
01:25:48,185 --> 01:25:50,956
Μαζευόμαστε εδώ σήμερα για να γιορτάσουμε αυτό...
1765
01:25:50,980 --> 01:25:52,124
Δεν μπορώ να το κάνω.
1766
01:25:52,148 --> 01:25:53,333
Ε;
1767
01:25:53,357 --> 01:25:54,376
{\ an8}- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Ε;
1768
01:25:54,400 --> 01:25:56,336
Δεν μπορώ να το κάνω.
1769
01:25:56,360 --> 01:25:58,672
- Τι; Τι;
- Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να το κάνω.
1770
01:25:58,696 --> 01:26:01,341
{\ an8}- Τι;
- Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1771
01:26:01,365 --> 01:26:03,135
Θεέ μου!
1772
01:26:03,159 --> 01:26:04,261
Μπράντλεϊ, λυπάμαι πολύ.
1773
01:26:04,285 --> 01:26:05,887
Είσαι τόσο σπουδαίος τύπος.
1774
01:26:05,911 --> 01:26:07,722
Αλλά νομίζω ότι έσπευσα σε αυτό
1775
01:26:07,746 --> 01:26:09,724
γιατί φοβόμουν τόσο πολύ να μείνω μόνος.
1776
01:26:09,748 --> 01:26:10,643
- Είναι εντάξει.
- Είναι;
1777
01:26:10,667 --> 01:26:12,602
εχεις δικιο. Ναι.
Ναι, καταλαβαίνω.
1778
01:26:12,626 --> 01:26:14,879
- Εσύ;
- Ναι, είμαι τόσο ανακουφισμένη.
1779
01:26:15,045 --> 01:26:16,356
εγω...
1780
01:26:16,380 --> 01:26:19,442
Είσαι υπέροχη γυναίκα,
Η Μέριλιν και εγώ...
1781
01:26:19,466 --> 01:26:20,861
Ξέρεις,
Νομίζω ότι έσπευσα σε αυτό
1782
01:26:20,885 --> 01:26:23,655
γιατί γνωριστήκαμε τόσο σύντομα
αφότου πέθανε η γυναίκα μου.
1783
01:26:23,679 --> 01:26:26,449
Ήμουν... Προσπαθούσα να ξεφύγω από τον πόνο μου.
1784
01:26:26,473 --> 01:26:28,785
- Ω, Θεέ μου. Ω.
- Η θλίψη...
1785
01:26:28,809 --> 01:26:30,186
Ω, ευχαριστώ, Μπράντλεϊ.
1786
01:26:30,728 --> 01:26:31,705
Απλώνω χόρτα.
1787
01:26:31,729 --> 01:26:32,956
Είναι ο Τεντ;
1788
01:26:32,980 --> 01:26:35,709
Λοιπόν, ναι.
Είναι ο Τεντ. Ναι.
1789
01:26:35,733 --> 01:26:37,335
Τεντ... Φίλοι;
1790
01:26:37,359 --> 01:26:39,695
- Φυσικά.
- Ω, Θεέ μου, σε ευχαριστώ.
1791
01:26:44,200 --> 01:26:46,136
Μαντέψτε, όλοι;
1792
01:26:46,160 --> 01:26:47,429
Δεν παντρευόμαστε.
1793
01:26:47,453 --> 01:26:49,347
Δεν είναι φανταστικό;
1794
01:26:54,501 --> 01:26:57,105
{\ an8}Καταλήξαμε και οι δύο
τις αισθήσεις μας ταυτόχρονα.
1795
01:26:57,129 --> 01:26:58,815
Πόσο συχνά συμβαίνει αυτό;
1796
01:26:58,839 --> 01:27:02,068
Και το καλύτερο μέρος του είναι
το ποτό πληρώνεται.
1797
01:27:02,092 --> 01:27:04,154
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν αυτό το πάρτι!
1798
01:27:08,599 --> 01:27:09,910
Ωχ!
1799
01:27:09,934 --> 01:27:11,310
Ω. Γεια, Έρνι.
1800
01:27:28,577 --> 01:27:32,807
Ανθρωποι! Χτυπάω για ώρες.
1801
01:27:32,831 --> 01:27:35,101
Marilyn, ο γάμος ήταν υπέροχος.
1802
01:27:35,125 --> 01:27:36,627
Αγάπη μου, που είσαι;
1803
01:27:39,838 --> 01:27:42,275
- Νοιάζεσαι να χορεύεις;
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
1804
01:27:42,299 --> 01:27:44,361
-Τι κάνεις εδώ;
- Α...
1805
01:27:44,385 --> 01:27:46,279
Την Μέριλιν την ξέρω χρόνια.
1806
01:27:46,303 --> 01:27:47,614
Ω.
1807
01:27:47,638 --> 01:27:50,075
Η ίδια και ο Γιάννης το συνήθιζαν
έλα εδώ για διακοπές.
1808
01:27:50,099 --> 01:27:51,534
Τι γίνεται με εσάς;
1809
01:27:51,558 --> 01:27:54,496
Η συμμορία μας ήταν όλα στο ίδιο
πολυκατοικία στη Νέα Υόρκη.
1810
01:27:54,520 --> 01:27:57,856
Ήμασταν απλά παιδιά και τρελοί
και έτοιμος για οτιδήποτε...
1811
01:27:59,149 --> 01:28:01,151
Δεν είμαι πια τόσο γενναίος.
1812
01:28:01,652 --> 01:28:04,172
Ξέρεις τι λέει ο Χέμινγουεϊ;
1813
01:28:04,196 --> 01:28:07,175
«Το θάρρος είναι χάρη υπό πίεση».
1814
01:28:07,199 --> 01:28:08,551
Θα έπρεπε να έχεις πολλή χάρη
1815
01:28:08,575 --> 01:28:11,328
να κάνεις αυτό που κάνεις ως καρδιοχειρουργός.
1816
01:28:12,663 --> 01:28:14,915
- Ξέρεις, σε σκεφτόμουν.
- Αλήθεια;
1817
01:28:15,582 --> 01:28:17,477
Μάλιστα σε έψαξα στο google.
1818
01:28:17,501 --> 01:28:19,670
- Όχι...
- Ναι.
1819
01:28:20,879 --> 01:28:24,383
Κοιτάξτε, αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο, αλλά...
1820
01:28:25,217 --> 01:28:26,844
έχεις σκεφτεί ποτέ...
1821
01:28:28,345 --> 01:28:29,823
Απλώς θα το πω.
1822
01:28:29,847 --> 01:28:32,826
Σας έχει συμβεί ποτέ
να έρθει να ζήσει στο Key West;
1823
01:28:32,850 --> 01:28:33,703
Τι;
1824
01:28:33,727 --> 01:28:35,620
Ξέρεις, μπορείς να συμμετάσχεις στην πρακτική μου.
1825
01:28:35,644 --> 01:28:37,497
Ως σύμβουλος ιατρός.
1826
01:28:37,521 --> 01:28:39,541
Είμαι πραγματικά γιατρός, ξέρεις.
1827
01:28:39,565 --> 01:28:41,376
Και, εννοώ, θα μπορούσες
έχετε τις δικές σας ώρες
1828
01:28:41,400 --> 01:28:44,028
και θα μπορούσατε να είστε μερικής απασχόλησης αν θέλετε.
1829
01:28:44,820 --> 01:28:46,339
Εκπληκτική επιτυχία. εγω...
1830
01:28:46,363 --> 01:28:47,382
Τι;
1831
01:28:47,406 --> 01:28:49,342
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είμαι...
1832
01:28:49,366 --> 01:28:52,512
Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος
να αφήσω το ιατρείο μου.
1833
01:28:52,536 --> 01:28:55,140
Αλλά όποτε το κάνεις,
είναι ανοιχτή πρόσκληση.
1834
01:28:55,164 --> 01:28:57,183
Σας ευχαριστώ.
1835
01:28:57,207 --> 01:29:01,688
Και τα Σαββατοκύριακα, εσείς και
Θα μπορούσα να πάω για κολύμβηση με αναπνευστήρα μαζί.
1836
01:29:01,712 --> 01:29:04,798
Λοιπόν, δεν θα το έκανε η γυναίκα σου
να στεναχωριέσαι για αυτό;
1837
01:29:05,966 --> 01:29:07,634
Λοιπόν, θα ήταν έξαλλη.
1838
01:29:09,511 --> 01:29:11,972
Πέθανε όμως πριν από πέντε χρόνια.
1839
01:29:12,931 --> 01:29:14,951
Είναι νεκρή; λυπάμαι πολύ.
1840
01:29:14,975 --> 01:29:17,102
Συγνώμη. Είναι τρομερό.
1841
01:29:18,729 --> 01:29:22,066
Είναι πολλά. δεν...
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
1842
01:29:24,026 --> 01:29:25,361
Φυσικά.
1843
01:29:25,903 --> 01:29:27,029
καταλαβαίνω.
1844
01:29:36,163 --> 01:29:37,891
Αλλά, ξέρετε, σκεπτόμενος το,
1845
01:29:37,915 --> 01:29:42,062
Η Μέριλιν μου ζήτησε να έρθω
περνούν περισσότερο χρόνο μαζί της.
1846
01:29:42,086 --> 01:29:45,106
Υπάρχουν πολλά να προλάβουμε
και, ξέρετε,
1847
01:29:45,130 --> 01:29:48,068
ίσως αν έπαιρνα Dramamine,
Θα μπορούσα να πάω στη βάρκα,
1848
01:29:48,092 --> 01:29:50,653
και ήμουν πάντα κάπως
σκέφτομαι, ξέρεις,
1849
01:29:50,677 --> 01:29:53,615
πώς θα ήταν να πάτε για κολύμβηση με αναπνευστήρα.
1850
01:29:53,639 --> 01:29:55,909
{\ an8}- Άρα είμαι...
- Ή καταδύσεις.
1851
01:29:55,933 --> 01:29:57,434
Όταν νιώσεις έτοιμος.
1852
01:30:00,270 --> 01:30:02,147
Τι γίνεται με αυτό το Σαββατοκύριακο;
1853
01:30:08,612 --> 01:30:10,030
Μπορώ να κόψω;
1854
01:30:11,448 --> 01:30:12,658
Σας ευχαριστώ.
1855
01:30:13,242 --> 01:30:14,344
Λου!
1856
01:30:14,368 --> 01:30:16,453
- Γεια σου.
- Είναι ο χορός μας.
1857
01:30:17,663 --> 01:30:18,848
Περίμενε, οδηγώ!
1858
01:30:18,872 --> 01:30:20,558
- Θα ηγηθείς;
- Πάω να οδηγήσω.
1859
01:30:20,582 --> 01:30:23,144
- Έχω παντελόνι.
- Σίγουρα το κάνεις.
1860
01:30:23,168 --> 01:30:25,045
- Εντάξει.
- Ορίστε.
1861
01:30:29,633 --> 01:30:32,803
Η αγάπη είναι χρυσός και ο χρόνος είναι κλέφτης.
1862
01:30:33,595 --> 01:30:35,681
- Ποιος το είπε αυτό;
- Το είπα.
1863
01:30:38,892 --> 01:30:42,622
Λου μου. Ω, Λου,
Μου έλειψες τόσο πολύ.
1864
01:30:42,646 --> 01:30:44,815
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό, Grandy;
1865
01:30:46,150 --> 01:30:47,002
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
1866
01:30:47,026 --> 01:30:50,046
Θα αναπληρώσουμε τον χαμένο χρόνο.
1867
01:30:50,070 --> 01:30:56,076
♪ Μπορώ να δω καθαρά τώρα η βροχή έχει φύγει ♪
1868
01:30:57,786 --> 01:31:03,041
♪ Μπορώ να δω όλα τα εμπόδια στο δρόμο μου ♪
1869
01:31:05,502 --> 01:31:11,192
♪ Έφυγαν τα μαύρα σύννεφα
που με είχε τυφλό ♪
1870
01:31:11,216 --> 01:31:17,639
♪ Θα είναι φωτεινό,
φωτεινή ηλιόλουστη μέρα ♪
1871
01:31:20,726 --> 01:31:26,940
♪ Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω τώρα
ο πόνος έφυγε ♪
1872
01:31:28,817 --> 01:31:33,780
♪ Όλα τα άσχημα συναισθήματα
έχουν εξαφανιστεί ♪
1873
01:31:34,823 --> 01:31:38,720
♪ Γεια, εδώ είναι το ουράνιο τόξο ♪
1874
01:31:38,744 --> 01:31:42,140
♪ Έχω προσευχηθεί για ♪
1875
01:31:42,164 --> 01:31:48,504
♪ Θα είναι φωτεινό,
φωτεινή ηλιόλουστη μέρα ♪
1876
01:31:52,132 --> 01:31:53,985
♪ Κοιτάξτε ολόγυρα ♪
1877
01:31:54,009 --> 01:31:58,555
♪ Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από μπλε ουρανό ♪
1878
01:31:59,806 --> 01:32:01,868
♪ Κοιτάξτε ευθεία ♪
1879
01:32:01,892 --> 01:32:06,897
♪ Τίποτα παρά γαλάζιος ουρανός ♪
1880
01:32:11,568 --> 01:32:17,741
♪ Μπορώ να δω καθαρά τώρα η βροχή έχει φύγει ♪
1881
01:32:19,117 --> 01:32:24,349
♪ Μπορώ να δω όλα τα εμπόδια στο δρόμο μου ♪
1882
01:32:24,373 --> 01:32:26,893
♪ Ω, ναι ♪
1883
01:32:26,917 --> 01:32:32,273
♪ Έφυγαν τα μαύρα σύννεφα
που με είχε τυφλό ♪
1884
01:32:32,297 --> 01:32:39,322
♪ Θα είναι φωτεινό,
φωτεινή ηλιόλουστη μέρα ♪
1885
01:32:39,346 --> 01:32:41,074
♪ Ναι, ναι, θα γίνει ♪
1886
01:32:41,098 --> 01:32:46,270
♪ Μια φωτεινή, λαμπερή ηλιόλουστη μέρα ♪
1887
01:32:47,187 --> 01:32:48,748
♪ Γεια, θα γίνει ♪
1888
01:32:48,772 --> 01:32:54,837
♪ Μια φωτεινή, φωτεινή, λαμπερή ηλιόλουστη μέρα ♪
1889
01:32:54,861 --> 01:32:56,422
♪ Θα γίνει, θα γίνει ♪
1890
01:32:56,446 --> 01:33:01,702
♪ Μια φωτεινή, λαμπερή ηλιόλουστη μέρα ♪
1891
01:33:03,120 --> 01:33:04,597
♪ Ω, ναι ♪
1892
01:33:04,621 --> 01:33:10,645
♪ Θα είναι φωτεινό, φωτεινό,
φωτεινή, φωτεινή ηλιόλουστη μέρα ♪
1893
01:33:10,669 --> 01:33:17,050
♪ Θα είναι φωτεινό, φωτεινό,
φωτεινή, φωτεινή ηλιόλουστη μέρα ♪